Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋpá bakuler málá háte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dáṋŕiye chilum pather páshe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár ásár ásháte
+Haye gele sabár nikat́atama
-|In hand a wreath of [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry]],
-By the path I'd been standing and waiting,
-Expecting Your coming.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|   '''En la mano una corona de champak y cerezo español,'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Junto al camino he estado de pie y esperando,'''
-'''esperando tu llegada.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Ele jakhan rátri gahan
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Phuler málá malin takhan
-Ashrujale áṋkhikajjale
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Ekákár hayeche táte
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|By the time You arrived the night was dense,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-My garland of flowers, tarnished then.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Cosmetics]] upon eyes, with wet tears
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Were they combined resultantly.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Para cuando Tú llegaste la noche era densa,'''
-'''Mi guirnalda de flores, empañada entonces.'''
-'''Cosméticos en los ojos, con lágrimas húmedas'''
-'''Se combinaron resultantes.'''
 |-
-|Gáṋthbo ná ár goŕer málá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sájábo ná barańd́álá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Álpanáke kalpanáte
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Mishiye dobo ek sáthe
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|I won't thread another thick string of flowers,
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Nor will I organize a welcoming basket.[<nowiki/>[[:en:Canpa_bakuler_mala_hate#cite_note-4|nb2]]]
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-[[wikipedia:Alpana|Holy rice painting]] with fantasy,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Into one will I weave.
-| '''No enhebraré otra gruesa ristra de flores,'''
-'''Ni organizaré una cesta de bienvenida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Arroz sagrado pintando con fantasía,'''
-'''En uno tejeré.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2436%20Canpa%20bakuler%20mala%20hate.mp3 canción] Cáṋpá bakuler málá háte cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2436 Cáṋpá bakuler málá háte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]