Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho bhálo besecho
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Mrdu hási diye man keŕe niye
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-More ápanár karecho
+Haye gele sabár nikat́atama
-|You have come, and You've held dear.
-Tenderly smiling, captivating mind,
-Your own You have made me.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|   '''Has venido, y te has mantenido querido.'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Tiernamente sonriente, mente cautivadora,'''
-'''Tuyo me has hecho.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Pal guńe jáoyá patha ceye tháká
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Kabariir málá aiṋjana áṋká
-Sab kichu niye mamatá mishiye
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Mukuler madhu d́helecho
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|I'd been counting minutes, passing time awaiting advent,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Hair bun braided and [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] etched.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Combining affection with everything mine,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-You've bestowed a bud's honey.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''He estado contando los minutos, pasando el tiempo esperando el advenimiento,'''
-'''Moño de pelo trenzado y kohl grabado.'''
-'''Combinando afecto con todo lo mío,'''
-'''Me has concedido la miel de un capullo.'''
 |-
-|Cáhivár ár kichu bákii nái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tava anudhyáne rayechi sadái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Mandrita ráge smita anuráge
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Nava bháve mane jegecho
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|I have nothing more to wish for;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Constantly have I stayed in Your contemplation.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Through a love echoing in devotion with a smile,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-A new mood You've awakened within psyche.
-| '''No tengo nada más que desear;'''
-'''Constantemente he permanecido en Tu contemplación.'''
-'''A través de un amor que resuena en devoción con una sonrisa,'''
-'''Un nuevo estado de ánimo Tú has despertado dentro de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2435%20Tumi%20esecho%20bhalo%20besecho,%20mrdu%20hasi%20diye%20man%20kere%20niye.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho,  mrdu hási diye man keŕe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2435 Tumi esecho bhálo besecho, mrdu hási diye man keŕe niye]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]