Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2434
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kata path calechi kata gán geyechi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi dekho ni tumi shono ni
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Dine ráte tomáke bheve gechi
Haye gele sabár nikat́atama


Tumi bujhite páro ni
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Many roads I've walked down, many songs I've kept singing;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You did not observe, nor did You hear.


About You I've kept thinking, day and night continually;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


But You were not able to perceive.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Muchos caminos he recorrido, muchas canciones he seguido cantando;'''
'''Tú no observaste, ni oíste.'''


'''En Ti he pensado, día y noche continuamente;'''
'''Pero Tú no fuiste capaz de percibir.'''
|-
|-
|Álor rathe caŕe egiye gecho
|Tumi je ásibe bhávite párini
Niiháriká graha tárá bhed karecho
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ulkákańá chit́ke diyecho
 
Mor kathá kśańatare bhávo ni
 
|Mounting light's chariot, You have gone ahead;
Nebula, planet, and star You have penetrated.
 
A meteorite's tiny parts You have sprinkled;


But about me for a minute, You did not think.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Montando el carro de la luz, Te has adelantado;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Nebulosa, planeta y estrella has penetrado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Las diminutas partes de un meteorito Tú has esparcido;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Pero ni por un minuto pensaste en mí.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Maner gahan końe uṋki diyecho
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Spandandhárá mor mepe niyecho
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Liiláy náciyecho hásiye káṋdiye gecho


Maner mukure kena áso ni
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You've peeped into mind's hard-to-reach corners;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
My stream of pulsation You've taken and measured.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Playfully]] You've been dancing, crying and laughing You have traveled;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Upon psyche's mirror why did You not appear?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Te has asomado a los rincones difíciles de alcanzar de la mente;'''
'''Mi corriente de pulsación has tomado y medido.'''
 
'''Juguetonamente has estado bailando, llorando y riendo Has viajado;'''
 
'''Sobre el espejo de la psique ¿por qué no apareciste?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2434%20KATA%20PATH%20CALECHI%20KATA%20GA%27N%20GEYECHI.mp3 canción] Kata path calechi kata gán geyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2434 Kata path calechi kata gán geyechi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»