Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je klesh diyecho more
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ogo prabhu báre báre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tári tare tomáre
+Haye gele sabár nikat́atama
-Divánishi bháviyáchi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|That trouble You have given me,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Oh Lord, repeatedly,
-On account of just that, about Thee
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Day and night I've been thinking.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Ese problema que Tú me has dado,'''
-'''Oh Señor, repetidamente,'''
-'''Precisamente por eso, por Ti'''
-'''Día y noche he estado pensando'''
 |-
-|Jáni sabi liilá tava
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Anubhúti abhinava
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tái se liilárase
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Mane práńe bhásiyáchi
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|I know all is but Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila,]]
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Sensory perceptions strange and novel.
-For that reason, in that play intoxicating,
-With both heart and mind I've been drifting.
-|'''Sé que todo no es sino Tu liila,'''
-'''Percepciones sensoriales extrañas y novedosas.'''
-'''Por eso, en ese juego embriagador,'''
-'''Con el corazón y la mente he estado a la deriva.'''
 |-
-|Kata madhu mása geche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kata váratá eneche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sab bhule áṋkhi mele
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tava path ceye áchi
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Gone by have many a month of spring;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-They have brought so many tidings.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Eyes are opened and forgetting everything,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Your arrival I am eagerly awaiting.
-| '''Han pasado muchos meses de primavera;'''
-'''Han traído tantas noticias.'''
-'''Los ojos se abren y olvidan todo,'''
-'''Tu llegada espero ansiosamente.'''
-|-
-|Ágháte cetaná áne
-Jaŕa bhare jiivane
-Tái jene prati kśańe
-Priiti giiti geye gechi
-|Getting beaten brings a sensibility
-To those with life filled by things worldly.
-And so every moment, knowing that only,
-A love-song I have gone on singing.
-|'''Ser vencido trae una sensibilidad'''
-'''A aquellos con la vida llena de cosas mundanas.'''
-'''Y así cada momento, sabiendo que sólo,'''
-'''Una canción de amor he seguido cantando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2433%20JE%20KLESH%20DIYECHO%20MORE.mp3 canción] Je klesh diyecho more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2433 Je klesh diyecho more]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]