Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2431
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kusumakorake jata madhu chilo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Madhukar ese niye gelo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ajáná ke se madhukar hese
Haye gele sabár nikat́atama


Nimeśe hrday jine nilo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|In a flower-bud, as much honey as there was,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
The [[wikipedia:Xylocopa_latipes|Bee]] came and took, then went off.


It's unknown Who He is, oh that smiling Lover;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


In the blink of an eye, He captivated heart.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En un capullo de flor, tanta miel como había,'''
'''La abeja vino y tomó, luego se fue.'''


'''No se sabe Quién es Él, oh ese sonriente Amante;'''
'''En un abrir y cerrar de ojos, Él cautivó el corazón.'''
|-
|-
|Je kusume madhup ná eseche
|Tumi je ásibe bhávite párini
Táder pápŕi malin hayeche
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Jhaŕ jhaiṋjháy káṋdiyá jhareche
 
Bujhite páre ni kii je halo
 
|The Honeybee has not come to those blossoms
When their petals have been tarnished.
 
They've been weeping neath storm-winds;


What occurred, they couldn't fathom.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''La Abeja no ha venido a esas flores'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Cuando sus pétalos se han empañado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Han estado llorando bajo vientos de tormenta;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Lo que ocurrió, no pudieron comprender.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jáder korake ájo madhu áche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Mane práńe tárá gáiyá caleche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Eso he madhup eso he anup


Áshálatá karo ucchala
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|In those flowers till today there is nectar;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
So they've gone on singing in both mind and heart:
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


"Please come, hey Honeybee; come, hey Peerless One;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Hope's tendrils, make them bulge."
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''En esas flores hasta hoy hay néctar;'''
'''Así que han seguido cantando en mente y corazón:'''
 
'''"Por favor, ven, abeja; ven, sin par";'''
 
'''Los zarcillos de la esperanza, hazlos sobresalir".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2431 Kusumakorake jata madhu chilo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»