Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋkhir kájale ghan nabhoniile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Rauṋin kamale jhalakáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhávke náŕá dey manke dolá dey
+Haye gele sabár nikat́atama
-Phulad́ore báṋdhá jhulanáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of eyes, like deep blue sky,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On a colored lotus He flashes.
-He shakes up thought, He sways the mind,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With a swing fastened by strings of flowers.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En el kohl de los ojos, como el cielo azul profundo,'''
-'''En un loto de color Él destella.'''
-'''Él agita el pensamiento, Él balancea la mente,'''
-'''Con un columpio sujeto por cuerdas de flores.'''
 |-
-|Etadin táháke bhuleo bhávi nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Marmer májhe táre dharite cáhi nái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Hat́hát dolá elo man udvela halo
-Ekhan bholá náhi jáy
-|For so many days, even by mistake I don't think of Him;
-I don't want to hold Him, the core of heart within.
-Suddenly a swaying came, mind was overwhelmed;
-Now oblivion just does not happen.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Durante tantos días, incluso por error no pienso en Él;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No quiero tenerlo a Él, el centro del corazón.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''De repente un vaivén vino, la mente se abrumó;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Ahora el olvido simplemente no sucede.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ghumiyechilo jata sukumára vrtti
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Maner mańikot́háy madhu saḿvrti
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kothá theke kii je halo tárá sab jege gelo
-Tári sure man muracháy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Every delicate propensity had been sleeping
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-In mind's jewel-studded room, a sweet covering.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-From what origin they all got awakened;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Mind swoons upon a tune, only His.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Cada delicada propensión había estado durmiendo'''
-'''En la habitación tachonada de joyas de la mente, una dulce cubierta.'''
-'''De qué origen se despertaron todas;'''
-'''La mente se desmaya sobre una melodía, sólo suya..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2390 Áṋkhir kájale ghan nabhoniile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]