Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vishvake jata chandáyita
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Suśamár ráshi diyecho d́háli
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Viińájhauṋkáre manomaiṋjiire
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhálabásá ghire mańidiip jváli
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On the world, in so far as it is rhythmic,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You have poured a pile of exquisite beauty,
-With mind's anklets and the jangle of a [[wikipedia:Veena|viina,]]
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Lighting a jeweled lamp, circling amity.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En el mundo, en la medida en que es rítmico,'''
-'''Has vertido un cúmulo de exquisita belleza,'''
-'''Con tobilleras de la mente y el tintineo de una viina,'''
-'''Encendiendo una lámpara enjoyada, Dando vueltas a la amistad.'''
 |-
-|Cáhivár ár kichu báki nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Já peyechi táke kájete lágái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Buddhir dośe jena ná hárái
-Sampade bhará priitir d́áli
-|There's no more desire left;
-That which I've got, in my work I implement.
-May I not lose by defect of intellect;
-With treasure love's tray[<nowiki/>[[:en:Vishvake_jata_chandayita#cite_note-4|nb2]]] is replete.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No queda más deseo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Lo que tengo, en mi trabajo lo aplico.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Que no pierda por defecto de intelecto;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''del amor está repleta de tesoros.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Mánuś anek kichui peyeche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Áro ceye geche kśudhá ná mit́eche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kśudhár kathái bheveche sadái
-Já peyeche táke dhúláy pheli
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Human beings have obtained in great measure;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Appetite unsatisfied, for yet more they've yearned.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Constantly they have brooded on their hunger,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Dropping in the dust what they've received.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Los seres humanos han obtenido en gran medida'''
-'''Apetito insatisfecho, por aún más han anhelado.'''
-'''Constantemente han meditado sobre su hambre,'''
-'''dejando caer en el polvo lo que han recibido.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2389%20VISHVA%20KE%20JATA%20CHANDA%27YIITA.mp3 canción] Vishvake jata chandáyita cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2389 Vishvake jata chandáyita]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]