Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ánande ucchal álo jhalamal
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Niilotpal tumi nava prabháte
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Chande caiṋcal priitite ujjval
+Haye gele sabár nikat́atama
-Svarńakeyúr jyotihsampáte
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Gladness overflowing, glittering with light,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-[[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|Blue lotus]], you are new-born in the morning.
-To a restless beat, with affection bright,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-An armlet of gold rises shining.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Alegría desbordante, resplandeciente de luz,'''
-'''Loto azul, eres recién nacido en la mañana.'''
-'''A un latido inquieto, con afecto brillante,'''
-'''Un brazalete de oro se eleva brillante.'''
 |-
-|Tomár rúper kona tulaná nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár guńer kúl kinárá ná pái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ácho jági sabár lági (sadá)
-Sabár shiyare base dine ráte
-|Your form has got no equivalent;
-To your virtue I don't find a start or end.
-For the sake of all, steadfast You awaken,
-Day and night imminent for everybody.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tu forma no tiene equivalente;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''A tu virtud no le encuentro principio ni fin.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Por el bien de todos, firme Te despiertas,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Día y noche inminentes para todos.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bhálo ná bese thákite ná párá jáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tava bhávanáy man bháve upacáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabár priya atulaniiya (tumi)
-Jene náhi jene bhási tomári srote
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|To abide without cherishing cannot happen;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Musing on You, in thought psyche crosses edge.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Beloved of everyone, You don't have a parallel;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I float upon only Your stream, knowing or unknowingly.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Permanecer sin apreciar no puede suceder;'''
-'''Musitando en Ti, en el pensamiento la psique cruza el borde.'''
-'''Amado de todos, Tú no tienes paralelo;'''
-'''Yo floto sólo en Tu corriente, sabiendo o sin saber....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2388%20A%27NANDE%20UJJVALA%20A%27LO%20JHALAMALA.mp3 canción] Ánande ucchal álo jhalamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2388 Ánande ucchal álo jhalamal]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]