Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner bháśá mor háriye geche
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Surat́uku tár áche bukera májhe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Phuler korak májhe cápá thekeo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Madhur parash ájo raye geche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|My song's language has gone missing;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Inside bosom is wee bit of its melody.
-Mid flower-bud, despite dwelling concealed,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Up till now has lingered a touch of honey.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''El lenguaje de mi canción ha desaparecido;'''
-'''Dentro del pecho hay una pizca de su melodía.'''
-'''En medio del capullo, a pesar de habitar oculto,'''
-'''hasta ahora ha permanecido un toque de miel.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu sharat sandhyáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Shephálii suváse halká jyotsnáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sei pariveshe gán bhese áse
-Tumi gele gán niye sur rayeche
-|On an autumn evening when I saw You,
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], neath pale light of moon,
-Under that same circumstance a song comes a-sailing;
-You left with its lyrics, but the tune has persevered.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En una tarde de otoño cuando te vi'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''con la fragancia del jazmín nocturno, bajo la pálida luz de la luna,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En esa misma circunstancia una canción viene a vela;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Te fuiste con su letra, pero la melodía ha perseverado.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu krśńá nishiithe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Uddám niiradhárá vidyute
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhayál se pariveshe gáno áse
-Giit geche sur tár chande náce
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|On a dark and gloomy night when I saw Thee,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Beneath a wanton stream of rain and lightning,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In that ghastly circumstance, a song also appears;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The ode has gone, but a tune dances to its beat.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''En una noche oscura y sombría cuando Te vi,'''
-'''Bajo un torrente desenfrenado de lluvia y relámpagos,'''
-'''En esa espantosa circunstancia, también aparece una canción;'''
-'''La oda se ha ido, pero una melodía baila a su compás..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2387 Gáner bháśá mor háriye geche]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]