Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner bháśá mor háriye geche
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Surat́uku tár áche bukera májhe
+Sthul súkśma kárańe
-Phuler korak májhe cápá thekeo
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Madhur parash ájo raye geche
+Priitir madhura t́áne
-|My song's language has gone missing;
-Inside bosom is wee bit of its melody.
-Mid flower-bud, despite dwelling concealed,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Up till now has lingered a touch of honey.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''El lenguaje de mi canción ha desaparecido;'''
-'''Dentro del pecho hay una pizca de su melodía.'''
-'''En medio del capullo, a pesar de habitar oculto,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''hasta ahora ha permanecido un toque de miel.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu sharat sandhyáy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shephálii suváse halká jyotsnáy
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sei pariveshe gán bhese áse
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tumi gele gán niye sur rayeche
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|On an autumn evening when I saw You,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], neath pale light of moon,
-Under that same circumstance a song comes a-sailing;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-You left with its lyrics, but the tune has persevered.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''En una tarde de otoño cuando te vi'''
-'''con la fragancia del jazmín nocturno, bajo la pálida luz de la luna,'''
-'''En esa misma circunstancia una canción viene a vela;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Te fuiste con su letra, pero la melodía ha perseverado.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu krśńá nishiithe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Uddám niiradhárá vidyute
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bhayál se pariveshe gáno áse
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Giit geche sur tár chande náce
+Muktá bharo shuktira práńe
-|On a dark and gloomy night when I saw Thee,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Beneath a wanton stream of rain and lightning,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In that ghastly circumstance, a song also appears;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-The ode has gone, but a tune dances to its beat.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''En una noche oscura y sombría cuando Te vi,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Bajo un torrente desenfrenado de lluvia y relámpagos,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En esa espantosa circunstancia, también aparece una canción;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''La oda se ha ido, pero una melodía baila a su compás..'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2387 Gáner bháśá mor háriye geche]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]