Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2386
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kon ajáná theke esecho aruńáloke
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
He ajáná pathik balo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


More acená bale rekho náko dúre phele
Haye gele sabár nikat́atama


Ámár kut́ire calo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|From some odd place You have come with light of a rising sun;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Hey the Unknown Pilgrim, kindly speak.


Please don't keep me tossed away, as an unfamiliar;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Do proceed to my humble dwelling.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''De algún extraño lugar Has venido con la luz de un sol naciente;'''
'''Hey el Peregrino Desconocido, amablemente habla.'''


'''Por favor, no me dejes tirado, como a un desconocido;'''
'''Dirígete a mi humilde morada.'''
|-
|-
|Susmita priiti tava jyotsná d́háliyá dey
|Tumi je ásibe bhávite párini
Maner madhurimá kusume phal ánáy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Áshár álok-rekhá náciyá caliyá jáy
 
Se áloke áṋdháre jvalo
 
|Your sweetly smiling love, pouring of moonlight affords;
In a bloom psychic sweetness makes the fruit be brought.
 
Anticipation's light-ray, dancing it runs along;


By that light in the dark You gleam.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Tu amor dulcemente sonriente, derramando luz de luna ofrece;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En una floración dulzura psíquica hace que el fruto sea traído.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''El rayo de luz de la anticipación, danzando corre;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por esa luz en la oscuridad Tú resplandeces.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tomár bhávanár spandane sabe dháy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ulkápińd́a hate sudúr niihárikáy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ańu paramáńu májhe tava dyuti jhalakáy


Ádarshe drŕha tumi kabhu ná t́alo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Everybody races to the throbbing of Your thought,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
A meteor from far-distant nebula.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Mid molecule and atom flares Your splendor;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


You never waver, steady in ideal.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Todos corren al palpitar de Tu pensamiento,'''
'''Un meteoro de una nebulosa lejana.'''
 
'''En medio de la molécula y el átomo resplandece Tu esplendor;'''
 
'''Nunca vacilas, firme en el ideal..'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2386%20KON%20AJA%27NA%27%20THEKE%20ESECHO%20ARUN%27A%27LOKE.mp3 canción] Kon ajáná theke esecho aruńáloke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2386 Kon ajáná theke esecho aruńáloke]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»