Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár deshe ele ke go videshii
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáy ámi bhálabási
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Desh kála pátrer beŕá d́iuṋiye
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mátiye dile mane tomár hási
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh Stranger, Who are You that came to my country?
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Yourself do I hold dear.
-Bounding o'er the railing of time, space, and body,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You drove mind into frenzy by Your smiling.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Oh Forastero, ¿Quién eres Tú que viniste a mi país?'''
-'''A ti mismo te estimo.'''
-'''Saltando sobre la barandilla del tiempo, el espacio y el cuerpo,'''<ref group="nb">Según Ananda Sutram, los tres factores de la relatividad son desh (espacio), kála (tiempo) y pátra (forma, recipiente).</ref>
-'''Llevaste la mente al frenesí con tu sonrisa.'''
 |-
-|Kona siimárekhá tumi máno ná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mánas bhúmite kona máno ná máná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bhuvan bhare chaŕiye dile náná
-Phul phal madhujal niśkaluś hási
-|No boundary-line do You accept;
-You recognize no embargo in the mind-realm.
-Throughout the world many and varied You spread
-Blooms and fruits and sweet waters with a smile pristine.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No aceptas límites;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No reconoces ningún embargo en el reino de la mente.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Por todo el mundo Tú esparces muchas y variadas'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Flores y frutos y dulces aguas con una sonrisa prístina.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sabár sauṋge ácho sarva kále
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Vijayatilak tumi sabár bhále
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Atal jaladhi anaŕ acale
-Sukhe duhkhe sabákár marme mishi
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|All the time You are with everybody;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-On the brow of everyone You're the [[wikipedia:Tilaka|sign]] of victory.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Atop mountain immovable, beneath bottomless sea,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-At core of all, in joy and sorrow, You are intermingling.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Todo el tiempo Tú estás con todos;'''
-'''En la frente de todos Tú eres el signo de la victoria.'''
-'''En lo alto de la montaña inamovible, bajo el mar sin fondo,'''
-'''En el centro de todo, en la alegría y la tristeza, Te entremezclas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2384 Ámár deshe ele ke go videshii]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]