Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋkhir bádal dhuyeche kájal
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Duhkh ná bujhile káche náhi ele
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-E kii bhálabásá dekho ná káṋdá hásá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Dúre theke gele liilár chale
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|A constant rain from eyes has hosed the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]];
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Failing to fathom sorrow, You did not come near.
-What love is this... You see no tears or laughter,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Gone and staying far in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] deceit.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Una lluvia constante de ojos ha mangado el kohl;'''
-'''Al no comprender el dolor, no te acercaste.'''
-'''Qué amor es este... No ves lágrimas ni risas,'''
-'''Se ha ido y se queda lejos en el engaño deportivo.'''
 |-
-|Ár d́ákibo ná thákibo ná path ceye
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ár káṋdibo ná tomár smrti niye
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bhálabásite jadi thákite niravadhi
-Rákhite ná more e bháve phele
-|No more will I invite, Your path I won't keep watching;
-I shall cry no longer from Your memory.
-If to love means always to abide,
-Then keep me not in this forsaken amity.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No invitaré más, Tu camino no seguiré mirando;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No lloraré más de Tu recuerdo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Si amar significa siempre permanecer'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''entonces no me mantengas en esta amistad abandonada.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ogo bedaradii ár ekt́i bár bhávo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomáke bhule ámi ár kár káche jábo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Abhimáne kata kaye tháki shata shata
-Marma májhe eso se sab kathá bhule
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Oh Callous Lord, please consider one more time;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Yourself having forgot, to Whom else shall I go nigh?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Hundreds of things I might stay saying from wounded pride,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-But enter inside heartcore, all those words neglecting.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Oh Señor Calloso, por favor considera una vez más;'''
-'''Habiéndote olvidado, ¿a quién más me acercaré?'''
-'''Cientos de cosas podría quedarme diciendo por orgullo herido,'''
-'''Pero entra dentro del corazón, todas esas palabras descuidadas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2382%20A%27NKHIR%20BA%27DAL%20DHUYECHE%20KA%27JAL.mp3 canción] Áṋkhir bádal dhuyeche kájal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2382 Áṋkhir bádal dhuyeche kájal]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]