Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋkhir bádal dhuyeche kájal
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Duhkh ná bujhile káche náhi ele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-E kii bhálabásá dekho ná káṋdá hásá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dúre theke gele liilár chale
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A constant rain from eyes has hosed the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]];
-Failing to fathom sorrow, You did not come near.
-What love is this... You see no tears or laughter,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Gone and staying far in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] deceit.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Una lluvia constante de ojos ha mangado el kohl;'''
-'''Al no comprender el dolor, no te acercaste.'''
-'''Qué amor es este... No ves lágrimas ni risas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Se ha ido y se queda lejos en el engaño deportivo.'''
 |-
-|Ár d́ákibo ná thákibo ná path ceye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ár káṋdibo ná tomár smrti niye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhálabásite jadi thákite niravadhi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Rákhite ná more e bháve phele
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|No more will I invite, Your path I won't keep watching;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I shall cry no longer from Your memory.
-If to love means always to abide,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Then keep me not in this forsaken amity.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''No invitaré más, Tu camino no seguiré mirando;'''
-'''No lloraré más de Tu recuerdo.'''
-'''Si amar significa siempre permanecer'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''entonces no me mantengas en esta amistad abandonada.'''
 |-
-|Ogo bedaradii ár ekt́i bár bhávo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomáke bhule ámi ár kár káche jábo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Abhimáne kata kaye tháki shata shata
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Marma májhe eso se sab kathá bhule
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh Callous Lord, please consider one more time;
+|Established in the principle of social equality,
-Yourself having forgot, to Whom else shall I go nigh?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Hundreds of things I might stay saying from wounded pride,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-But enter inside heartcore, all those words neglecting.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Oh Señor Calloso, por favor considera una vez más;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Habiéndote olvidado, ¿a quién más me acercaré?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cientos de cosas podría quedarme diciendo por orgullo herido,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero entra dentro del corazón, todas esas palabras descuidadas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2382%20A%27NKHIR%20BA%27DAL%20DHUYECHE%20KA%27JAL.mp3 canción] Áṋkhir bádal dhuyeche kájal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2382 Áṋkhir bádal dhuyeche kájal]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]