Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena je ele kena bá gele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ásá jáoyá shudhu kaśt́a kare gele
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár tare ámár ghare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Phulasáje sájáno ásan chilo ná tákále
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Why did You appear, and why then did You leave!
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You left, having taken pains to come and go only.
-On Your account at my dwelling,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Decked with flowers Your seat went unseen.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''¿Por qué apareciste, y por qué luego te fuiste?'''
-'''Te fuiste, habiéndote esmerado en ir y venir solamente.'''
-'''Por Tu culpa en mi morada,'''
-'''Adornado con flores Tu asiento pasó desapercibido.'''
 |-
-|Mánasa kusum cayana kare
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Málá geṋthechinu priiti upacáre
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Málá shukálo phul jharilo
-Tomáre parávár samay náhi dile
-|Having gathered blooms of psyche,
-I had strung a wreath as love's offering.
-The garland dried, its flowers fell aside;
-You gave no time for making You wear.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Habiendo reunido flores de psique,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Había ensartado una guirnalda como ofrenda de amor.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''La guirnalda se secó, sus flores cayeron a un lado;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''No diste tiempo para vestirte.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jáni ná bhálabáso ki ná báso more
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Shudhu jáni ámi bhálabási tomáre
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Hayto bhávanáy kona trut́i theke jáy
-Man tái bhese jáy vyartha áṋkhijale
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I know not if You do or don't love me;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I only know that I love Thee.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Maybe in thought some flaw abides;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-And so the mind sails upon futile tears.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''No sé si Tú me amas o no;'''
-'''Sólo sé que Te amo.'''
-'''Tal vez en el pensamiento habite algún defecto;'''
-'''Y así la mente navega sobre lágrimas vanas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2381%20KENO%20JE%20ELE%20KENO%20BA%27%20GELE.mp3 canción] Kena je ele kena bá gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2381 Kena je ele kena bá gele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]