Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor kśudra gharer áuṋgináy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile ogo krpánidhi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhávite pári ni jáhá kakhano
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Karuńár náhi avadhi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the compound of my tiny dwelling;
-You'd arrived, oh the Fount of Kindness.
-Never that could I imagine,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Empathetic without end.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''En el recinto de mi pequeña vivienda;'''
-'''Habías llegado, oh la Fuente de la Bondad.'''
-'''Nunca eso pude imaginar,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Empático sin fin.'''
 |-
-|D́eke gechi kata nidágh varaśay
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Keṋde gechi kata sharat sandhyáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dulechi áshá niráshár doláy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Krpá kare kśań tare tákáo jadi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With so many summer rains, I have gone on calling;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-On so many autumn evenings, I have gone on weeping.
-I have swung in the cradle of faith-to-despondency,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Should You take notice, showing grace for a moment.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Con tantas lluvias de verano, He seguido llamando;'''
-'''En tantas tardes de otoño, he seguido llorando.'''
-'''Me he columpiado en la cuna de la fe al abatimiento,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Si Tú tomas nota, mostrando gracia por un momento.'''
 |-
-|E je abhávaniiya e je atulaniiya
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-E je upaciyá paŕá priiti ameya
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ese nije ańura májhe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dhará dile tumi mahodadhi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|This is inconceivable, it is unequaled;
+|Established in the principle of social equality,
-This copious exudation is a love immeasurable.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having turned up on Your own inside of an atom,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You entered my fold, oh the Great Ocean.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Esto es inconcebible, es inigualable;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Esta copiosa exudación es un amor inconmensurable.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiendo aparecido en Tu propio interior de un átomo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Entraste en mi redil, oh el Gran Océano.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2379%20MOR%20KS%27UDRA%20GHARER%20A%27NGINA%27Y.mp3 canción] Mor kśudra gharer áuṋgináy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2379 Mor kśudra gharer áuṋgináy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]