Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mor kśudra gharer áuṋgináy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi esechile ogo krpánidhi
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhávite pári ni jáhá kakhano
+Haye gele sabár nikat́atama
-Karuńár náhi avadhi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In the compound of my tiny dwelling;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You'd arrived, oh the Fount of Kindness.
-Never that could I imagine,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Empathetic without end.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En el recinto de mi pequeña vivienda;'''
-'''Habías llegado, oh la Fuente de la Bondad.'''
-'''Nunca eso pude imaginar,'''
-'''Empático sin fin.'''
 |-
-|D́eke gechi kata nidágh varaśay
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Keṋde gechi kata sharat sandhyáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Dulechi áshá niráshár doláy
-Krpá kare kśań tare tákáo jadi
-|With so many summer rains, I have gone on calling;
-On so many autumn evenings, I have gone on weeping.
-I have swung in the cradle of faith-to-despondency,
-Should You take notice, showing grace for a moment.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Con tantas lluvias de verano, He seguido llamando;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En tantas tardes de otoño, he seguido llorando.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Me he columpiado en la cuna de la fe al abatimiento,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Si Tú tomas nota, mostrando gracia por un momento.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|E je abhávaniiya e je atulaniiya
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-E je upaciyá paŕá priiti ameya
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ese nije ańura májhe
-Dhará dile tumi mahodadhi
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|This is inconceivable, it is unequaled;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-This copious exudation is a love immeasurable.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Having turned up on Your own inside of an atom,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You entered my fold, oh the Great Ocean.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Esto es inconcebible, es inigualable;'''
-'''Esta copiosa exudación es un amor inconmensurable.'''
-'''Habiendo aparecido en Tu propio interior de un átomo,'''
-'''Entraste en mi redil, oh el Gran Océano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2379%20MOR%20KS%27UDRA%20GHARER%20A%27NGINA%27Y.mp3 canción] Mor kśudra gharer áuṋgináy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2379 Mor kśudra gharer áuṋgináy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]