Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2377
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi káche theke kata dúr
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jáni dekho more marma májháre
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tabe kena karo átur
Haye gele sabár nikat́atama
|From nearby how distant You dwell...
I know You see me inside soul,


So why then do You make distressed.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|  '''Desde cerca cuan distante Tú habitas....'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Sé que Tú me ves dentro del alma,'''


'''Entonces por qué entonces haces angustiado.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Tomáre khuṋjite kata deshe gechi
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Kata giri arańya ghurechi


Kata ná tiirthe snán kariyáchi
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Dekhi ni antahpur
|-
 
|Tumi je ásibe bhávite párini
|To find You I have gone to many lands;
Krpá je karibe kakhano bujhini
I've wandered many jungles and mountains.
 
At many a sacred site, I've taken bath;


But I saw not the harem.[<nowiki/>[[:en:Tumi_kache_theke_kata_dur#cite_note-4|nb2]]]
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Para encontrarte he ido a muchas tierras;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''He vagado por muchas selvas y montañas.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En muchos lugares sagrados me he bañado;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Pero no he visto el harén.'''<ref group="nb">En sentido estricto, antahpur se refiere a la parte interior y típicamente apartada de un hogar musulmán reservada a sus mujeres, la zenana o harén. En esta canción, el significado figurado es el reino interior, dentro de la mente.</ref>
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Mor sáthe tomár ei liilá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Anádikáler priiti bhará khelá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Kabhu káche áso kabhu dúre jáo
 
Bájiye smita núpur
|With me, this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]],
It is an age-old game filled with love,
 
Sometimes You come close, sometimes You go far,


Ringing smiling ankle-bells.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Conmigo, este Tu divino deporte,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Es un juego milenario lleno de amor,'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''A veces te acercas, a veces te alejas,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Tocando sonrientes campanillas.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 
 
 
 
[[Canción 2377 Tumi káche theke kata dúr]]






#
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»