Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2376
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ketakii jágá varaśáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Paráge paráge surabhi bhásiyá jáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule
|A [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] roused by rainfall,
With each pollen-spore its fragrance goes sailing off.
|  '''Un pino de tornillo despertado por la lluvia,'''
'''Con cada espora de polen su fragancia se va.'''
|-
|Dádur d́ákiche piyál vanete
Ashani háse matta váyute
 
Maner májháre iishán końete
 
Megh náce kár bharasáy


|Frogs are croaking in the nut-tree forest;
Haye gele sabár nikat́atama
Lightning grins on frenzied wind.


Amid the mind at northeast[<nowiki/>[[:en:Ketakii_jaga_varasay#cite_note-4|nb2]]] corner,
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


A cloud dances, at Whose expectation?
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Las ranas croan en el bosque de nogales;'''
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
'''Los relámpagos sonríen en el viento frenético.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


'''En medio de la mente en la esquina noreste'''<ref group="nb">Iishán no es sólo una dirección, sino también un nombre de Shiva. Este doble significado no es casual. La canción evoca conmovedoramente una historia mitológica sobre una maldición lanzada por el Señor Shiva sobre la flor ketakii (pino tornillo).</ref>''','''
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


'''Una nube baila, ¿a la espera de quién?'''
|-
|-
|Júthikár reńu jale bhije jáy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Rajaniigandhá káháre je cáy
Krpá je karibe kakhano bujhini


Vane upavane virale vijane
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Ke jena gán shonáy
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|[[wikipedia:Jasminum_auriculatum|Juhi]] dust gets drenched by water;
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
For Whom does the [[wikipedia:Agave_amica|tuberose]] yearn?
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


In woodland and in garden, lonesome and secluded,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Who there seems to sing a song?
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''El polvo de Juhi se empapa de agua;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''¿Por quién suspira el nardo?'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''En el bosque y en el jardín, solitario y apartado,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''¿Quién parece cantar una canción?'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 56: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2376%20KETAKII%20JAGA%20VARASAY.mp3 canción] Ketakii jágá varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 
 
 


[[Canción 2376 Ketakii jágá varaśáy]]




#
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»