Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2375
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi ácho tái áchi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumii ámár cokher mańi
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Práńer pradiip jáni bujhi
Haye gele sabár nikat́atama


Tái áchi ácho tumi<ref group="nb">El orden de las dos últimas palabras de esta línea es especulativo. En cualquier caso, el significado no cambia. Pero, dado el esquema rítmico, tiene más sentido que al revés.</ref>
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You are here, and thus am I;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You alone are the jewel of my eye,


The lamp of life, I realize...
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


And so I be, for You abide.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Tú estás aquí, y así soy yo;'''
'''Sólo tú eres la joya de mi ojo,'''


'''La lámpara de la vida, me doy cuenta...'''
'''Y así soy, porque Tú permaneces.'''
|-
|-
|Ajáná kon dúr atiite
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhesechilum tomár srote
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tári ráge chande giite
 
Tomáy bhálabásiyáchi
 
|Unknown at which long-bygone era,
I had floated in upon Your current.


With only its tune, its beat, its hymn,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Yourself have I prized.
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''Desconocido en qué época lejana,'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''He flotado en tu corriente.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Con sólo su melodía, su ritmo, su himno,'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
'''A Ti mismo he apreciado.'''
|-
|-
|Rekho ná ámáre dúre
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ei vinati báre báre
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Marma májhe mohan sáje
 
Tomáy bheve ámi náci
|Please don't retain me at a distance;
It's my fervid prayer time and again.


Inside heart-core with charming raiment,
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Having thought on You, I caper in delight.
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
| '''Por favor, no me retengas a distancia;'''
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''  
'''Es mi ferviente plegaria una y otra vez.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Dentro del corazón con encantadora vestidura,'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
'''Habiendo pensado en Ti, cabriolas en deleite.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2375%20Tumi%20acho%20tai%20achi.mp3 canción] Tumi ácho tái áchi cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 
 
 


[[Canción 2375 Tumi ácho tái áchi]]




#
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»