Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi álo cháyáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Prabhát beláy sandhyá sáyare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Dharár dyotanáy ná balá vyatháy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Supta bhálabásáy bhávera gabhiire
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I've yearned for You in both light and shadow
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On shore of dawn, at sea of dusk...
-In Earth's import, with grief untold
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In dormant love and depth of thought.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Te he anhelado tanto en la luz como en la sombra'''
-'''En la orilla del alba, en el mar del crepúsculo...'''
-'''En la importación de la Tierra, con pena indecible'''
-'''En el amor latente y la profundidad del pensamiento.'''
 |-
-|He mor priya cirakálera bandhu
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Amrtamathita tumi mahásindhu
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi rayecho tái beṋce áche sabái
-Chande chande tava námadháre
-|Hey my Dear, the patron eternal,
-Nectar churned, You are the great ocean...
-You've endured, so all are existent
-Nominally, in Your many rhythms.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Hey mi Querida, la patrona eterna,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Néctar batido, Tú eres el gran océano...'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Has perdurado, por lo que todos existen'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Nominalmente, en Tus muchos ritmos.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Áro káche eso marma májhe mesho
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Asmitári sheś resht́ukuo násho
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jiivandhárár pathe úha avoha sáthe
-Cittatat́inii cáy tava sudhásáre
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Come still closer, mix amid the soul;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Eradicate the last trace of my ego...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-On the road of life-flow, with crest and trough
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Mindstream craves Your essence of ambrosia.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Acércate aún más, mézclate en medio del alma;'''
-'''Erradica el último rastro de mi ego...'''
-'''En el camino del flujo de la vida, con cresta y depresión'''
-'''La corriente de la mente anhela Tu esencia de ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2373%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27LO%20CHA%27YA%27Y.mp3 canción] Tomáre ceyechi álo cháyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2373 Tomáre ceyechi álo cháyáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]