Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhevechilum tumi ásbe náko
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Diiner kathá tumi káne tolo ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Járá śodaśopacáre arghya sájáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Keval táderi kathá bholo ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I had thought that You won't come,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-To tales of the wretched You don't listen...
-Those who by [[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|formal rites]] are adorned,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Just their plight You do not forget.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Había pensado que Tú no vendrías,'''
-'''A las historias de los desdichados Tú no escuchas...'''
-'''Aquellos que por ritos formales son adornados,'''
-'''Sólo su difícil situación Tú no olvidas.'''
 |-
-|Bhul mor bháuṋgiyáche bujhechi tomáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dhará tumi dáo shudhu bhálabásáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Naevedya nay arghyo nay
-Maner shucitá tava upásanáy
-|My blunder is crumbling, Yourself I've fathomed;
-You acquiesce only unto love...
-Not ritual worship nor offerings to idols,
-Purity of mind is in Your veneration.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Mi desatino se desmorona, A ti mismo he desentrañado;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tú consientes sólo al amor...'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''No el culto ritual ni las ofrendas a los ídolos,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La pureza de mente está en Tu veneración.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Samájer bhed vibheda máni ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Cáo ná káro prati vaiṋcaná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Áshár álo dekhiye chalo ná
-Táito tomáte púrńa sádhaná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Social distinctions I don't accept,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-And You don't want the peddling of each fraudulence...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Having shown a ray of hope, You are not dishonest;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-So in You is [[:en:Sadhana|holy endeavor]] made perfect.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Distinciones sociales no acepto,'''
-'''Y Tú no quieres la venta ambulante de cada fraudulencia...'''
-'''Habiendo mostrado un rayo de esperanza, Tú no eres deshonesto;'''
-'''Así que en Ti se perfecciona el santo empeño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2372 Bhevechilum tumi ásbe náko]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]