Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2371
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Path cine esechilo ajáná pathik
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Mor duyáre kśańika dáṋŕiyechilo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Cini ni táre ámi d́áki ni bárek
Haye gele sabár nikat́atama


Mrdu hese se cale giyechilo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Knowing the path, the Unknown Traveler had come;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
At my gate He had stood, waiting momentarily.


Him I failed to recognize, invited not once;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


He went away, gently smiling.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Conocedor del camino, el Viajero Desconocido había llegado;'''
'''En mi puerta Él se había parado, esperando momentáneamente.'''


'''No le reconocí, no le invité ni una vez;'''
'''Se marchó, sonriendo gentilmente.'''
|-
|-
|Bhul bheuṋgechilo mor anek pare
|Tumi je ásibe bhávite párini
Dvár khule esechinu chut́e báhire
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Káche o dúre vrthá khuṋjechi táre
 
Se chilo ná tár málá paŕe chilo
 
|Too late had I been disillusioned;
Opening the gate, I had raced out-of-doors.
 
Near and far in vain for Him I've sought;


But His garland was dropped, He wasn't there.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Demasiado tarde me había desilusionado;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Abrí la puerta y salí corriendo.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Cerca y lejos en vano Le busqué;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Pero su guirnalda se cayó, Él no estaba allí.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jiivane anek bhul haye tháke
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bhuler práyashcitta-o to tháke
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Áj d́áki táke práńbhará ávege


Bujhi ná se d́ák tár káne ki gelo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|In life transpire many blunders;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
But atonement for mistakes also happens!
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Presently, I call to Him with heartfelt passion;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Could it be that invitation did not go unto His ear?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''En la vida ocurren muchos errores garrafales;'''
'''¡Pero la expiación de los errores también sucede!'''
 
'''Ahora le llamo con pasión;'''
 
'''¿Será que la invitación no llegó a sus oídos?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2371 Path cine esechilo ajáná pathik]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»