Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár apár dáne mamatár avadáne
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Sareche atal páne ámár ahauṋkar
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Je ahamiká more beṋdhechilo mohad́ore
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sariye diye táháre nile mor sab bhár
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|By Your immense gift, a sympathetic contribution,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Toward hell's abyss has withdrawn my self-conceit.
-That pride, it had tied me in strings of blind infatuation,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Banishing it, all my burdens You did carry.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Por Tu inmensa ofrenda, un tributo de compasión,'''
-'''Hacia el abismo del infierno se ha retirado mi soberbia.'''
-'''Ese orgullo, me tenía atado con cuerdas de ciego enamoramiento,'''
-'''Desechándolo, todo mi lastre Te llevaste.'''
 |-
-|Nija guńe ásiyácho marme dhará diyecho
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Arúpa hayeo rúpaloke ese hásitecho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Se álote jhalakáy sukha duhkha bhese jáy
-Ańu paramáńu stare paricay sabákár
-|On Your own You're coming; You've entered fold at inmost core–
-Though formless You've been smiling, arrived at realm of form.
-And on that light a-flashing, both joy and woe go floating off;
-At the atomic stratum is an acquaintance with everybody.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Por Tu cuenta has venido; y entraste en el núcleo del pliegue más íntimo-'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Aún sin forma , Has estado sonriendo, llegaste al reino de la forma.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Y en esa luz intermitente, tanto la alegría como el infortunio van flotando;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En el estrato atómico se conoce a todos.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Satata rayecho jege shánta shiitala ráge
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mrdu mrdu hásitecho nava nava anuráge
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi cháŕá ke bá áche je vedaná bujhiyáche
-Ámáre jine niyeche kare niye ápanár
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Always awake You've endured with amity, soothing and tranquil;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-You've been smiling gently-gently with an ever-new affection.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But for You, who is there that's understanding the affliction?
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Myself You have vanquished, taken and made family.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Siempre despierto consientes con aprecio, calmado y tranquilo;'''
-'''Has sonreído gentilmente con un afecto siempre nuevo.'''
-'''Pero para Ti, ¿quién hay que comprenda la aflicción?'''
-'''A mí mismo has conquistado, llevado y me has hecho familia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2319%20Tomar%20apar%20dane%20mamatar%20avadane.mp3 canción] Tomár apár dáne mamatár avadáne cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2319 Tomár apár dáne mamatár avadáne]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]