Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2318
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Dekhechi tomáre marma májháre
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Peyechi susnigdha manane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomár kirańe vishvabhuvane
Haye gele sabár nikat́atama


Álo d́hele dile sure táne
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At core of heart Yourself I have seen;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Thoughts most loving I have received.


On the whole world, by Your light-beams,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Glow You poured through music-notes and melody.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En el centro del corazón te he visto a ti mismo;'''
'''Los pensamientos más amorosos que he recibido.'''


'''Sobre el mundo entero, por Tus rayos de luz,'''
'''Brillo derramaste a través de notas musicales y melodía.'''
|-
|-
|Ápanár kare niyecho sabáre
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhálabásá diye hiyára gabhiire
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Je bhálabáse ná táháreo ghire
 
Nece calo tumi pratikśańe
 
|Everyone You've taken and made Your own,
At depth of heart, providing devotion.
 
Those who do not love, around them also,


You continue dancing constantly.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''A todos Tú has tomado y los has hecho Tuyos,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En lo profundo del corazón, otorgando devoción.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''A aquellos que no aman, y también a su alrededor,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Sigues bailando constantemente.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Liilár udadhi he úrmipati
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Dúr karo jata láj pásh bhiiti
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Carańe tomár jánái prańati


Kot́i kot́i bár tanu mane
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Ocean of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Game]], hey Ruler of the Waves,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Make remote all shame and fear, all bondage.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


At Your feet, obeisance to Thee I proclaim,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


A million, million times, with both body and psyche.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Océano del Juego Divino, hey Gobernante de las Olas,'''
'''Haz remota toda vergüenza y temor, toda esclavitud.'''
 
'''A Tus pies, yo declaro obediencia a Ti,'''
 
'''Un millón, millón de veces, con cuerpo y psique.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2318%20Dekhechi%20tomare%20marma%20majhare.mp3 canción] Dekhechi tomáre marma májháre cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2318 Dekhechi tomáre marma májháre]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»