Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2317
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ei niil sarovarera gáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kamal kumud háse ucchalatáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ke bá elo ke bá gelo náhi tákáy
Haye gele sabár nikat́atama


Man shudhu tári páne dháy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On the surface of this blue mere,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
A white lotus, water lily, smiles effusively.


Who came, who went, she does not see;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Her mind just runs to Him only.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En la superficie de este azul prístino,'''
'''Un loto blanco, lirio acuático, sonríe efusivamente.'''


'''Quien vino, quien se fue, el no lo ve;'''
'''Su mente sólo se dirige hacia Él.'''
|-
|-
|Kata jhaŕ baye geche ashanidháráy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kata ulkár kata álo jhalakáy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kata dhúmketu ese puccha nácáy
 
Kichutei náhi áse jáy
 
|Many a storm has blown with flow of lightning;
Many an aerolite flashes many light-beams;
 
Many comets, showing up, set their tail a-dancing...


In each case, don't they come and leave?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Muchas tormentas han soplado con un fluir de relámpagos;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Muchos aerolitos destellan muchos rayos de luz;'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Muchos cometas, apareciendo, ponen su cola a bailar...'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''En cada suceso, ¿no vienen y se van?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Kata din cale geche geche kata jug
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Madhu bháre bhará tabu raye geche buk
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Kata ná madhup ese gán geye jáy


Kichutei madhu ná phuráy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Many days have gone away, many ages have elapsed;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Nonetheless her breast has stayed replete with nectar.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Many [[wikipedia:Xylocopa_latipes|black-bees,]] haven't they come and kept on singing?
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


Yet her honey isn't lost, not by any means.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Muchos días se han ido, muchas eras han transcurrido;'''
'''Sin embargo, su pecho ha permanecido repleto de néctar.'''
 
'''Muchas abejas negras, ¿no han venido y seguian cantando?'''
 
'''Pero su miel no se ha perdido, de ninguna manera.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2317%20EI%20NIIL%20SAROVARERA%20GA%27Y%2C%20KAMAL%20KUMUD.mp3 canción] Ei niil sarovarera gáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2317 Ei niil sarovarera gáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»