Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Áji) Ámár maner áuṋgináy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ese dáṋŕáile shyámaráy (tumi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Mantramugdha kare dile more
+Haye gele sabár nikat́atama
-Balile bhálabáso ámáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Now, inside the compound of my psyche,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Aji_amar_maner_aunginay#cite_note-4|nb2]]] arriving, You tarried.
-Myself You astounded:
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You told that You hold me dear.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Ahora, dentro del ámbito de mi psique,'''
-'''Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre de Vraja Krsna.</ref> '''llegando, Te quedaste.'''
-'''Pasmado me dejaste  :'''
-'''Decías abrázame, querido.'''
 |-
-|Já bhávini dekhi tái haye gelo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár mádhurii man bhare dilo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Balilám keṋde ávesher sáthe
-E vishvás ná kará jáy
-|What I did not imagine, I see that alone happened;
-Your sweetness, mind it filled.
-I replied, having cried with a passion:
-This just cannot be believed.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Lo que no imaginé, veo que solo aconteció;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tu dulzura,  llenó la mente.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Respondí, habiendo llorado con  pasión:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Esto simplemente no es creíble.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Balile e man tomár nivás
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Atiiteo chile priitinirjás
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ahamiká ghore dekhini tomáre
-D́háká chilo mada kuyásháy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You said this mind is Your abode;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-You had been there, love's extract, in the past also.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-I saw You not, under ego's influence:
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You were hid by the mist of vanity.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Dijiste que esta mente es Tu morada;'''
-'''Tu habías estado ahí, extracto del amor, también en el pasado.'''
-'''No Te vi, bajo la influencia del ego:'''
-'''Estabas oculto por la niebla de la vanidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2316%20Aji%20amar%20maner%20aunginay.mp3 canción] Áji ámár maner áuṋgináy cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2316 Áji ámár maner áuṋgináy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]