Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye áji
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke go ele tumi manohar
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomáre cini ná tomáre jáni ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jáni tumi guńe bhásvar
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Crossing the dark sea today,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Who are You that came, oh Psyche's Enchanter.
-I am unfamiliar with You; Yourself I know not–
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But I know You possess attributes resplendent.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Cruzando hoy el mar oscuro,'''
-'''¿quién eres tú que has venido, oh encantador de la psique?'''
-'''No estoy familiarizado contigo, a ti mismo no te conozco,'''
-'''pero sé que posees atributos resplandecientes.'''
 |-
-|Jug jug dhari base chinu áshe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Áloke áṋdháre sab abhiprakáshe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kichutei tumi áso niko páshe
-Jyotsnámadir sudhákar
-|O'er the course of ages hopeful I'd been waiting,
-Neath light and darkness, with everything revealed...
-But You appeared not beside me, not by any means,
-Oh the Moon, with Your heady luster.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''A lo largo de los siglos aguardé con esperanza,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''bajo la luz y la oscuridad, con todo revelado...'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero tú no apareciste a mi lado, de ninguna manera.'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Oh la Luna, con tu embriagador brillo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi priitir prasáre
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Háráno diner surajhaḿkáre
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Práńer pradiip jvele diipádháre
-Dharite tomáre báre bár
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|To the extent of love, I have yearned for Thee,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-You of bygone days, for the tune jangling...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Life's lantern, on its lampstand set a-blazing
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-To apprehend You time and again.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Hasta el punto del amor, te he anhelado,'''
-'''tú de los días pasados, por la melodía tintineante...'''
-'''La linterna de la vida, en su candelabro encendido'''
-'''para aprehenderte una y otra vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2280%20A%27NDHA%27RER%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE.mp3 canción] Áṋdhár ságar pár haye áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]