Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Manete lukiye theke
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Maner májhe liilá kare jáo
+Cáiná kichui vinimaye
-Mane hay go dhariyáchi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Dhari dhari dhará náhi dáo
+Mandrita mananilaye
-|You lie hidden inside the mind
-Within the mind, You do Your liila.
-In the mind, Lord, I catch hold of You;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Outside, You don’t let Yourself get caught.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tu yaces escondido dentro de la mente'''
-'''En el interior de la mente juegas tu Liila.'''
-'''En la mente, Senor, me aferro a Ti;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Afuera, Tu no te permites ,ser atrapado.'''
 |-
-|Duhkhe sukhe tomár khelá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kata ádar kata ná helá
+Pátáler tale púta sarovare
-Nityakále tomár liilá
+Patre patre chatre chatre
-Kothá bahe jáy ámáre bujháo
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Your game consists of pleasure and pain—
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-So much respect, so much neglect.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Your liila, interminably—
+In each place of shade from every leaf,
-Where it leads, please let me see.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Tu juego se compone de placer y dolor'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Tanto respeto, tanto abandono.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tu Liila interminable'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Por favor dejame ver adonde se dirige.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bhitare ná tákále kii
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ákuti mor bujhite ná páo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-|If I don’t look enough within,
-Do You not grasp my sincerity?
-|'''Si adentro no miro lo suficiente,'''
-'''Vas a comprender mi sinceridad ?'''
-|-
-|Edike je jáy go belá
-Áṋdháre áj ámi ekelá
-Áṋdhárer bakśa cire
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Álor chat́á baháye dáo
+Tomár apár áshaye
-|Meanwhile, Lord, where goes the time?
+|What had been my wisdom and acumen,
-Today, I stand alone in the dark.
+I see You are everyone's assortment.
-Piercing the darkness's heart,
+Hard it is to fathom with my power
-Let loose the splendor of Your light.
+Your boundless scheme.
-|'''Mientras tanto, Senor, hacia donde va el tiempo ?'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Hoy, estoy solo de pie en la oscuridad.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Penetrando la oscuridad del corazon,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Despliega el esplendor de Tu luz.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
-{{Reflist|group=nb}}
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___282%20TUMI%2C%20MANETE%20LUKIYE%20THEKE.mp3 canción] Manete lukiye theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0282 Manete lukiye theke]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]