Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káche ese bhálabese
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-More tumi gecho je bhule
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tabu tumi krpá karile
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|After having come near and having held dear,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Neglecting that, You have left me.
-Unto You I called not, Yourself I did not woo;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Yet nonetheless You were gracious.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Después de haberme acercado y haberte querido,'''
-'''descuidando eso, me has abandonado.'''
-'''No te llamé, no te cortejé,'''
-'''sin embargo, fuiste gentil.'''
 |-
-|Máni náhi máni more d́áko
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Shásane shudhre more rákho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp
-Mor práńe jeo ná dale
-|Whether I accept or not, myself You invite;
-You rescue me, by punishment rectified.
-Don't turn away from me, Lord; be not displeased;
-Trampling upon my heart, pray do not go off.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tanto si acepto como si no, tú mismo me invitas,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''tú me rescatas, con un castigo de rectificación.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''No te alejes de mí, Señor, no te disgustes.'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Pisoteando mi corazón, ruego que no te alejes.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Mor práń tava dán jáni
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bhálabásá táo bujhi máni
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Báhire kat́hor tumi bhitare komal
-Marme e bhávaná dole
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I realize that my life is Your gift;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Love, that too I understand and admit.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Externally You are harsh, but inside You're tender;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-At heartcore this thought sways back and forth.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Comprendo que mi vida es tu don.'''
-'''Amor, eso también lo entiendo y lo admito.'''
-'''Externamente eres duro, pero por dentro eres tierno.'''
-'''En el fondo de mi corazón este pensamiento oscila de un lado a otro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3 canción] Káche ese bhálabese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2278 Káche ese bhálabese]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]