Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Patha bhule tumi esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Esechile mor áuṋgináy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nirmegha chilo suniila ákásh
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Susnigdha jyochanáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Losing the way, You'd appeared;
-You had come into my compound.
-Cloud-free was the deep blue sky;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With moonlight very soft.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Al perder el camino, apareciste,'''
-'''Entrado en mi recinto.'''
-'''Libre de nubes estaba el cielo azul profundo'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''con la luz de la luna muy suave.'''
 |-
-|Shephálii tarute phul phut́echilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kásher vanete dolá legechilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Manda madhur samiirań chilo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhálabásáte madhumay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|On [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine trees,]] flowers had blossomed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] thickets, swaying had begun.
-Gentle and sweet the wind was
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-With affection honeyed.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En los árboles de jazmín, las flores habían florecido,'''
-'''en los matorrales de kash, el balanceo había comenzado.'''
-'''Suave y dulce era el viento'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''con afecto meloso.'''
 |-
-|Dhiire dhiire tumi carań phelile
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mor argal khule phele dile
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mohabandhan nijei saráile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Balile tomár náhi bhay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Leisurely, lotus-feet You had placed;
+|Established in the principle of social equality,
-You flung open the bolt on my gate.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-My own yoke of illusion thrown away,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You told: "Have no fear."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Despacio, pusiste pies de loto,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''abriste el cerrojo de mi puerta.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mi propio yugo de ilusión desechado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''me dijiste: “No temas”.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2277 Patha bhule tumi esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]