Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2277
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Patha bhule tumi esechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Esechile mor áuṋgináy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Nirmegha chilo suniila ákásh
Haye gele sabár nikat́atama


Susnigdha jyochanáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Losing the way, You'd appeared;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You had come into my compound.


Cloud-free was the deep blue sky;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With moonlight very soft.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Al perder el camino, apareciste,'''
'''Entrado en mi recinto.'''


'''Libre de nubes estaba el cielo azul profundo'''
'''con la luz de la luna muy suave.'''
|-
|-
|Shephálii tarute phul phut́echilo
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kásher vanete dolá legechilo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Manda madhur samiirań chilo
 
Bhálabásáte madhumay
 
|On [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine trees,]] flowers had blossomed;
In [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] thickets, swaying had begun.
 
Gentle and sweet the wind was


With affection honeyed.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En los árboles de jazmín, las flores habían florecido,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''en los matorrales de kash, el balanceo había comenzado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Suave y dulce era el viento'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''con afecto meloso.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Dhiire dhiire tumi carań phelile
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Mor argal khule phele dile
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Mohabandhan nijei saráile


Balile tomár náhi bhay
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Leisurely, lotus-feet You had placed;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You flung open the bolt on my gate.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


My own yoke of illusion thrown away,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


You told: "Have no fear."
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Despacio, pusiste pies de loto,'''
'''abriste el cerrojo de mi puerta.'''
 
'''Mi propio yugo de ilusión desechado,'''
 
'''me dijiste: “No temas”.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2277 Patha bhule tumi esechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»