Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhomrá bale bakul phule
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tomár káche ná jái
+Sthul súkśma kárańe
-Tomár buker madhu shukiye geche
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Jáhá kichu chilo tomár
+Priitir madhura t́áne
-Paŕlo jhare pare dhúlár
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Tomár shrii-sampad sheś hayeche
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
-"Close to you I don't fly–
-The nectar of your breast has evaporated.
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Whatsoever had been yours
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-Fell to earth, cast upon the dust.
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-Your looks and luck have been finished."
-|   '''El abejorro le dice a la flor bakul:'''
-'''—Cerca de ti no vuelo,'''
-'''el néctar de tu pecho se ha evaporado.'''
-'''Lo que había sido tuyo'''
-'''cayó a tierra, lanzado al polvo,'''
-'''tu aspecto y suerte se han acabado.'''
-|-
-|Bakul bale shono madhup
-Bhálabásá neiko lolup
-Káche ese páshe baso
-Kathá rayeche
-|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
-Love is never greedy–
-Having approached, sit adjacent;
-I have more to say."
-|'''Bakul responde: —Escucha, oh Abeja,'''
-'''el amor nunca es codicioso,'''
-'''habiéndote acercado, siéntate junto a mí,'''
-'''tengo más que decir.'''
 |-
-|Bhomrá bale samay je nái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Anya phuler sandháne jái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kathá bale kál hárále
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Sáṋjher bhay áche
+Kár tare ke táhá jáne
-|Replies the Bumblebee: "There's no time;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-In search of another bloom go I.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Due to talk time was missed,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-And fear of dusk exists."
+For whose sake, that who does comprehend?
-| '''Responde el Abejorro: —No hay tiempo,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''en busca de otra floración voy,'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''debido a la charla el tiempo se perdió'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''y el miedo al crepúsculo existe.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Bakul bale param pitá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tumi bojho marmavyathá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomár páye paŕi lut́iye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Áshrayer khoṋje
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Bakul says: "Father Supreme,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-You fathom heartcore's agony.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-At Your feet sprawled I fall,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In pursuit of protection."
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Bakul dice: —Padre Supremo,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''tú comprendes la agonía del corazón.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''A tus pies esparcida caigo'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''en busca de protección".'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2276 Bhomrá bale bakul phule]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]