Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2276
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhomrá bale bakul phule
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tomár káche ná jái
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomár buker madhu shukiye geche
Haye gele sabár nikat́atama


Jáhá kichu chilo tomár
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Paŕlo jhare pare dhúlár
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Tomár shrii-sampad sheś hayeche
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
"Close to you I don't fly–


The nectar of your breast has evaporated.
Whatsoever had been yours
Fell to earth, cast upon the dust.
Your looks and luck have been finished."
|  '''El abejorro le dice a la flor bakul:'''
'''—Cerca de ti no vuelo,'''
'''el néctar de tu pecho se ha evaporado.'''
'''Lo que había sido tuyo'''
'''cayó a tierra, lanzado al polvo,'''
'''tu aspecto y suerte se han acabado.'''
|-
|-
|Bakul bale shono madhup
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhálabásá neiko lolup
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Káche ese páshe baso
 
Kathá rayeche
 
|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
Love is never greedy–


Having approached, sit adjacent;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


I have more to say."
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''Bakul responde: —Escucha, oh Abeja,'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''el amor nunca es codicioso,'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''habiéndote acercado, siéntate junto a mí,'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
'''tengo más que decir.'''
|-
|-
|Bhomrá bale samay je nái
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Anya phuler sandháne jái
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Kathá bale kál hárále
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Sáṋjher bhay áche
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|Replies the Bumblebee: "There's no time;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
In search of another bloom go I.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Due to talk time was missed,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
And fear of dusk exists."
| '''Responde el Abejorro: —No hay tiempo,'''
'''en busca de otra floración voy,'''
 
'''debido a la charla el tiempo se perdió'''
 
'''y el miedo al crepúsculo existe.'''
|-
|Bakul bale param pitá
Tumi bojho marmavyathá
 
Tomár páye paŕi lut́iye
 
Áshrayer khoṋje
|Bakul says: "Father Supreme,
You fathom heartcore's agony.
 
At Your feet sprawled I fall,
 
In pursuit of protection."
|'''Bakul dice: —Padre Supremo,'''
'''tú comprendes la agonía del corazón.'''
 
'''A tus pies esparcida caigo'''
 
'''en busca de protección".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 99: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2276 Bhomrá bale bakul phule]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»