Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2275
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáre peyechi gahane gopane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Hesecho maner madhuvane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Uchala tumi caiṋcala tumi
Haye gele sabár nikat́atama


Tabu shántadhii mor mane
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|I have found You hidden at a site hard to reach;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
In mind's paradise have You beamed.


Restless are You, anxious are You,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


And yet tranquil in my psyche.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Te he encontrado escondido en un sitio difícil de alcanzar,'''
'''en el paraíso de la mente has brillado.'''


'''Inquieto eres tú, ansioso eres tú,'''
'''y sin embargo tranquilo en mi psique.'''
|-
|-
|Ahaḿkárer neiko ábhás
|Tumi je ásibe bhávite párini
Lukote cáo he svayaḿprakásh
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomáte nihita ákásh vátás
 
Sakal tattva ke ná jáne
 
|To You there is not a hint of pride;
Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
 
But stored in You are wind and sky;


All elements... who does not perceive?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Para ti no hay ni un indicio de orgullo.'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Oye tú, Radiante en ti mismo, te gusta esconderte.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pero contenidos en ti están el viento y el cielo,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''todos los elementos... ¿quién no los percibe?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Antare tumi antaratama
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Násho kalmaśa he priyatama
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomári áshiśe dúre sare tamah


Jyotirudadhi ná bádhá máne
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|In depth, You are the deepest;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Sin You demolish, hey Darling Dearest.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


On just Your blessing, far withdraws the darkness;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


The Sea of Splendor, no bar It concedes.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''En la profundidad, tú eres el más profundo,'''
'''el pecado tú derribas, escucha Queridísimo.'''
 
'''Solo en tu bendición, lejos se retira la oscuridad,'''
 
'''El Mar del Esplendor, ninguna barrera concede.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2275%20Tomare%20peyechi%20gahane%20gopane.mp3 canción] Tomáre peyechi gahane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2275 Tomáre peyechi gahane gopane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»