Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon niilimár koń theke ese
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kon se sudúre bhese jáo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kon niilimár
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kon durlabh abhijátrii se
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Jár gán tumi geye jáo
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Having come from some bluish niche,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-To what far realm are You sailing?
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Which blue tint's?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Who is that hard-to-get adventurer,
-Whose song You go on singing?
-|   '''Viniendo de algún nicho azulado,'''
-'''¿hacia qué lejano reino navegas?'''
-'''¿Qué azul es ese?'''
-'''¿Quién es este escurridizo aventurero'''
-'''cuya canción sigues cantando?'''
 |-
-|Sab ságarer práńer laharii
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Bájiye caleche tava jayabherii
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Uttál sindhu náce se dhvani
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Marme tumi shunite páo
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|All the vibrant waves of sea,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Your drums of triumph have kept sounding–
-Surging ocean dances; its melody
-You can hear at heart's core.
-|'''Todas las vibrantes olas del mar,'''
-'''tus tambores de triunfo aún laten.'''
-'''El oleaje del océano baila, su melodía'''
-'''se oye en el corazón.'''
 |-
-|Cira paricay tomáte ámáte
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Káchákáchi ásá ghat́anár srote
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Khushi vedanáte hási ashrute
-Tandrá ámár bheuṋge dáo
-|The acquaintance lengthy betwixt You and me,
-Coming near in the stream of happenings–
-Through joy and pain, smiles and tears,
-You please shatter my stupor.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-| '''El largo conocimiento entre tú y yo,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''cada vez más cerca en la corriente de los acontecimientos,'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''a través de la alegría y el dolor, sonrisas y lágrimas.'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Por favor, rompe mi estupor.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2274%20KON%20NIILIMA%27R%20KON%20THEKE%20ESE.mp3 canción] Kon niilimár koń theke ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2274 Kon niilimár koń theke ese]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]