Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prajápati pákhná mele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Uŕche kena ke jáne
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Káhár khoṋje ájke se je
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ghure beŕáy madhuvane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|The Butterfly, wings extended,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Why is He flying, who knows it?
-Today, in search of whom, He is
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Strolling about in a pleasure garden.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''La Mariposa, con las alas extendidas,'''
-'''¿por qué vuela, quién lo sabe?'''
-'''Hoy, en busca de quién, está'''
-'''paseando por un jardín de placer.'''
 |-
-|Ár kona bhávaná je nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Madhur áshe ásche sadái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Mukta práńer snigdha dháráy
-Udvelita ánmane
-|No other thought is there;
-Always He is coming in hope of the honey
-In cordial stream from heart that's free,
-Carelessly effusive.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Ningún otro pensamiento tiene,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''siempre viene con la esperanza de la miel.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En cordial torrente de un corazón que es libre,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''despreocupadamente efusivo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Varńacchat́ay prajápati
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mankorake madhur dyuti
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Upce paŕá práńer gati
-Sauṋgiiteri shiṋjine
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|With a spectrum of color is the Butterfly,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-A sweet splendor on the buds of mind...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Ebullient is the speed of life
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In anklets of just music.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Un espectro de color es la Mariposa,'''
-'''Un dulce esplendor en los capullos de la mente...'''
-'''Efusiva es la velocidad de la vida'''
-'''en tobilleras de justa música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2273%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE%20UR%27CHE.mp3 canción] Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]