Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2271
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Cetanáy páini tomáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Esechile tumi svapane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Manane jáoni báṋdhá
Haye gele sabár nikat́atama


Ele priitira báṋdhane
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|With You I did not reclaim consciousness,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
For You'd arrived in a dream


And went not tied into thought;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Neath liking's binding You appeared.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Contigo no recobré la conciencia,'''
'''porque habías llegado en un sueño'''


'''y no fuiste atado al pensamiento,'''
'''apareciste entre las ataduras del placer.'''
|-
|-
|Tomáre ceyechi dine ráte
|Tumi je ásibe bhávite párini
Jiivaner gháte pratigháte
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Chot́a baŕa lábh kśatite
 
Sab uttháne patane
 
|By day and night, for You I've pined,
Upon life's buffets and reprisals,
 
With the gain and loss, large or small,


With every rise and fall.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''De día y de noche, por ti he suspirado,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''sobre los bufés y las venganzas de la vida,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''en la ganancia y la pérdida, grande o pequeña,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''con cada ascenso y caída.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Mor jogyatá tumi jáno
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Karuńár pátra je máno
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Táito priitir d́ore t́ano


Rákhite nayane nayane
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|My worthiness You discern,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Who merits kindness You observe;
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


And so on strings of love You pull,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Ever in sight to preserve.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Tú disciernes mi valor,'''
'''que merece bondad tú observas,'''
 
'''y así tiras de las cuerdas del amor,'''
 
'''siempre a la vista para preservarlo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2271%20Cetanay%20paini%20tomay.mp3 canción] Cetanáy páini tomáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2271 Cetanáy páini tomáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»