Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2300
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ámi patha ceye ceye klánta hai ni
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Klánta nijer glánite
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Mor jata gláni mada jhalkáni
Haye gele sabár nikat́atama


Dáo mát́ite mishite
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Ever watching the path I've grown weary,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Tired of my own uncleanness.


All of my filth, the flashing of vanity,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Let it mix with the dirt of earth.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Observando el camino me he cansado,'''
'''Cansado de mi propia suciedad.'''


'''Toda mi suciedad, el destello de la vanidad,'''
'''Que se mezcle con la suciedad de la tierra.'''
|-
|-
|Mor máthá nata kare rekhe dáo prabhu
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár carań dhúlite
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Unnata karo ámár sattá
 
Tava gaoravadyutite
 
(Ámi) Báre báre ási báre báre jái
 
Tava amlán álote
 
|Lord, let my head be kept bent down
To the dust from Your foot;
 
Dignify the birth of me
 
With a ray of Your grandeur.
 
Oft I come, and oft I leave,
 
Mid Your unfading splendor.
|'''Señor, que mi cabeza se mantenga inclinada'''
'''Al polvo de Tu pie;'''
 
'''Dignifica mi nacimiento'''


'''Con un rayo de Tu grandeza.'''
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


'''A menudo vengo, y a menudo me voy,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''En medio de Tu esplendor infinito.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Rekho náko more dúre phele diye
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Pratisaiṋcare gatite bhásiye
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Karuńár dáne tava avadáne
 
Dáo ámáre calite
|Please don't keep me cast far off,
Drifting in transit with [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|introversion.]]
 
By Your great feat, the grant of compassion,


Kindly permit me to cross.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Por favor, no me dejes a la deriva,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''A la deriva en tránsito con introversión.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Por Tu gran hazaña, la concesión de la compasión,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Permíteme cruzar.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2300%20Ami%20patha%20ceye%20ceye%20klanta%20hai.mp3 canción] Ámi patha ceye ceye klánta hai ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2300 Ámi patha ceye ceye klánta hai ni]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»