Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vishvátiita vishvaga tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Anala anile mahánabhoniile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Spandan jáge tava krpáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are beyond the world and moving in it;
-So why am I still desperate to find Thee?
-In fire and air, in the vast blue yonder,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It is by Your grace that vibrations occur.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tu estas mas alla del mundo y te mueves en el;'''
-'''Entonces porque aun estoy desesperado por encontrarte ?'''
-'''En el fuego y en el aire, en aquel vasto azul,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Es por Tu gracia que las vibraciones tienen lugar.'''
 |-
-|Tumi utsa sab prerańár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sab srśt́ir sakala shobhár
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár liiláy abhibhúta ámi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-(Ámi) Tanmay hai se bhávanáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You are the source of all inspiration,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Of every beauty of the whole creation.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I get overwhelmed by Your liila,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Engrossed in its contemplation.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu eres la fuente de toda inspiracion,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''De cada belleza en la creacion entera.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Yo quedo abrumado por Tu liila,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Absorto en su contemplacion.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sakal maner gahana końete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jege ácho prati pale vipalete
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Báhire sadái khuṋjiyá beŕái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-(Mor) Tái vrthá cale jáy samay
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the deepest corner of every psyche,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Each second of each moment You are awake.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Constantly seeking in outer surroundings,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In that way, my time passes in vain.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el mas profundo rincon de cada psique,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cada Segundo de cada momento tu permaneces despierto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Buscando constantemente en el entorno exterior,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Asi es como, mi tiempo pasa en vano.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
-{{Reflist|group=nb}}
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3 canción] Vishvátiita vishvaga tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0281 Vishvátiita vishvaga tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]