Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker he pratibhú
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár parei sakal áshá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-(Tomár) Rúpei jagat mugdha prabhu
+Haye gele sabár nikat́atama
-Guń mápivár neiko bháśa
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Hey the Broker of Bright Splendor,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Hope entire only follows Thee.
-Lord, by Your form alone the world is awed;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-There are no words for measuring quality.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Hey el Agente de Brillante Esplendor,'''
-'''Toda la esperanza sólo Te sigue a Ti.'''
-'''Señor, sólo por Tu forma el mundo se sobrecoge;'''
-'''No hay palabras para medir la calidad.'''
 |-
-|Nijere chaŕáye diyecho
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Marmete t́háṋi niyecho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Já hay ná táo kare diyecho
-Rauṋe rauṋe báṋdhle básá
-|Your own self, You have strewn;
-But at heart's core, You have accepted room.
-What occurs not, You've made that happen too;
-Composing homes with hues aplenty.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tu propio ser, Tú has esparcido;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Pero en el núcleo del corazón, Tú has aceptado espacio.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Lo que no ocurre, Tú también lo has hecho;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Componiendo hogares con matices en abundancia.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Phuler buke tumii madhu
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Niilákáshe snigdha vidhu
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-D́eke d́eke mari shudhu
-Manei shońo káṋdá hásá
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Only You are the nectar in a flower's breast;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-And You are the cordial moon on a blue firmament.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Oh, I am worn out from just calling ever;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-At the psyche only, hear my smiles and tears.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Sólo Tú eres el néctar en el pecho de una flor;'''
-'''Y Tú eres la luna cordial en un firmamento azul.'''
-'''Oh, estoy agotado de sólo llamar siempre;'''
-'''Sólo en la psique, escucha mis sonrisas y lágrimas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2299%20A%27LOKER%20HE%20PRATIBHU%20TOMA%27R%20PAREI%20SAKALA%27SHA%27.mp3 canción] Áloker he pratibhú cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2299 Áloker he pratibhú]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]