Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloker he pratibhú
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár parei sakal áshá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-(Tomár) Rúpei jagat mugdha prabhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Guń mápivár neiko bháśa
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Hey the Broker of Bright Splendor,
-Hope entire only follows Thee.
-Lord, by Your form alone the world is awed;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-There are no words for measuring quality.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Hey el Agente de Brillante Esplendor,'''
-'''Toda la esperanza sólo Te sigue a Ti.'''
-'''Señor, sólo por Tu forma el mundo se sobrecoge;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No hay palabras para medir la calidad.'''
 |-
-|Nijere chaŕáye diyecho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Marmete t́háṋi niyecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Já hay ná táo kare diyecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Rauṋe rauṋe báṋdhle básá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Your own self, You have strewn;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But at heart's core, You have accepted room.
-What occurs not, You've made that happen too;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Composing homes with hues aplenty.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Tu propio ser, Tú has esparcido;'''
-'''Pero en el núcleo del corazón, Tú has aceptado espacio.'''
-'''Lo que no ocurre, Tú también lo has hecho;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Componiendo hogares con matices en abundancia.'''
 |-
-|Phuler buke tumii madhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Niilákáshe snigdha vidhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-D́eke d́eke mari shudhu
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Manei shońo káṋdá hásá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Only You are the nectar in a flower's breast;
+|Established in the principle of social equality,
-And You are the cordial moon on a blue firmament.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Oh, I am worn out from just calling ever;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-At the psyche only, hear my smiles and tears.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Sólo Tú eres el néctar en el pecho de una flor;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y Tú eres la luna cordial en un firmamento azul.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Oh, estoy agotado de sólo llamar siempre;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sólo en la psique, escucha mis sonrisas y lágrimas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2299%20A%27LOKER%20HE%20PRATIBHU%20TOMA%27R%20PAREI%20SAKALA%27SHA%27.mp3 canción] Áloker he pratibhú cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2299 Áloker he pratibhú]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]