Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2298
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Cinmaya tumi rúpamay tumi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sabákár tumi ápanár
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ápanár ceye ápanár
Haye gele sabár nikat́atama


Tomáke bhule bhási je akúle
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Vipathete jhuṋki báre bár
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|You are full of wisdom, beautiful are You;
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
You belong to everybody,
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Their own more than family.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Forgetting You I drift in perpetual crisis,
On the wrong way and at risk, repeatedly.
|  '''Estás lleno de sabiduría, Eres hermoso;'''
'''Perteneces a todos,'''
'''A los suyos más que a la familia.'''
'''Olvidándote voy a la deriva en perpetua crisis,'''
'''En el camino equivocado y en riesgo, repetidamente.'''
|-
|-
|Ogo priyatama átmiiya mor
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhálabásá tava kareche vibhor
Krpá je karibe kakhano bujhini


Sakal mádhurii tomárei gheri
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Nece chut́e jáy anivár
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|Oh my Kinsman, oh my Dearest One,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
Your love has left me stunned.
 
All the sweetness circling just You,
 
Always it races, making merry.
|'''Oh mi Prójimo, oh mi Queridísimo,'''
'''Tu amor me ha dejado aturdido.'''
 
'''Toda la dulzura dando vueltas sólo a Ti,'''
 
'''Siempre corre, haciendo alegría.'''
|-
|-
|Tomáre cái je áro káche pete
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Antare mor milemishe nite
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tava samvit ohe bhávavid
 
Bhávanáte bhare sudhásár
|I want to obtain You closer still;
To take within me, intrinsically blended.
 
Hey the Knower Of Heart, awareness of You,


It's the distilled nectar that has filled my fancy.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Quiero obtenerte aún más cerca;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Para tomar dentro de mí, intrínsecamente mezclado.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Hey el Conocedor De Corazón, conciencia de Ti,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Es el néctar destilado que ha llenado mi fantasía.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2298%20CINMAYA%20TUMI%2C%20CINMAYA%20TUMI%20RU%27PAMAYA%20TUMI.mp3 canción] Cinmaya tumi rúpamay tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2298 Cinmaya tumi rúpamay tumi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»