Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker jharńádháráy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke go ele anáhúta
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Rúpe tomár mugdha ámi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Guńe je varńanár atiita
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|With a cascade of effulgence,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Oh Who came, uninvited?
-Awed am I by Your form,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Its traits beyond description.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Con una cascada de resplandor,'''
-'''Oh ¿Quién vino, sin invitación?'''
-'''Asombrado estoy por Tu forma,'''
-'''Sus rasgos indescriptibles.'''
 |-
-|Vishve keval tumii ácho
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Rúp chaŕiye diyecho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Rúpáloke rúpádháre
-Tomár kiirti tarkátiita
-|In the cosmos You alone exist;
-Form have You scattered.
-By form's splendor, in form's vessel,
-Your acclaim is undisputed.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Sólo Tú existes en el cosmos;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''La forma Te ha dispersado.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Por el esplendor de la forma, en el recipiente de la forma,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tu aclamación es indiscutible.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Triguńer urdhve tumi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Nece calo abhra cúmi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhávjagater madhyamańi
-Tomár dyuti deshátiita
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You're above the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_4:_Creation_of_the_Universe_and_Kundalini|gunas three;]][<nowiki/>[[:en:Aloker_jharnadharay#cite_note-4|nb2]]]
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Kissing sky, You go on dancing.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Central gem in the realm of ideation,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Your bright glow is space-transcendent.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Estás por encima de las tres gunas;'''<ref group="nb">Las fuerzas vinculantes en el ciclo de la creación: sensibles, mutativas y estáticas.</ref>
-'''Besando el cielo, Tú sigues danzando.'''
-'''Gema central en el reino de la ideación,'''
-'''Tu brillante resplandor trasciende el espacio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2296%20Aloker%20jharnadharay.mp3 canción] Áloker jharńádháráy cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2296 Áloker jharńádháráy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]