Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi álo d́hele dile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tabu nijeke dekhi ni
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Álor puruś tumi álote chile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ámi dekhite cái ni
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Pouring of light You conferred;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Yet my own Self I did not see.
-Lustrous Consciousness, in light You were,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But I did not wish to see.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Derramamiento de luz Tú conferiste;'''
-'''Sin embargo, mi propio Ser no vi.'''
-'''Brillante Consciencia, en luz Tú estabas,'''
-'''Pero no quise ver.'''
 |-
-|Bhogya pańya khuṋje gechi dharáte
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jár tare bhog cái ni khuṋjite
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Karmake dekhiyáchi kartáke nay
-Kartár kathá bhávi ni
-|Wares of pleasure I have sought upon the earth;
-For Whom the pleasure, I did not want to search.
-I have seen the action, not the Actor;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-About the Actor I failed to think.
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|'''Mercancías de placer he buscado sobre la tierra;'''
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-'''Para Quién el placer, No quise buscar.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''He visto la acción, no al Actor;'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-'''Sobre el Actor he fallado en pensar.'''
 |-
-|Jaŕke shreśt́atá diye gechi ámi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jaŕer májháre púrńatá ceyechi
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Je tumi eta dile táke bhule
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Álo d́hálá pathe cali ni
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|Preference to matter I have gone on giving;
-In the midst of matter fulfillment have I fancied.
-That so much You gave, forgetting it,
-On the way of light poured, I did not proceed.
-| '''Preferencia a la materia he ido dando;'''
-'''En medio del cumplimiento de la materia he fantaseado.'''
-'''Que tanto diste, olvidándolo,'''
-'''En el camino de la luz derramada, No procedí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2294%20TUMI%20A%27LO%20D%27HELE%20DILE%20TABU%20NIJEKE%20DEKHINI.mp3 canción] Tumi álo d́hele dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2294 Tumi álo d́hele dile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]