Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Path bendhe dile e kii bhálabásá
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Áshár áloke bhará
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Valgávihiin chilo je man
+Haye gele sabár nikat́atama
-Áj se atmahárá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Composing the path, this love is great and strange,[<nowiki/>[[:en:Path_bendhe_dile_e_kii_bhalabasa#cite_note-4|nb2]]]
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Full of hope's light-rays.
-A mind that was unreined,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Sense of self it lost today.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Componiendo el camino, este amor es grande y extraño,'''<ref group="nb">Sólo en el archivo de audio encontramos la palabra dile en lugar de dilo. En este caso, se da preferencia al archivo de audio.</ref>
-'''Lleno de rayos de luz de esperanza.'''
-'''Una mente que fue desarreglada,'''
-'''El sentido de sí mismo perdió hoy.'''
 |-
-|Kśudra ańur jhalkáni ámi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Áshá nirásháy duli divájámii
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-More bhálabese krpá nirjáse
-Dile nava práńadhárá
-|I am the flashing of a small and puny atom,
-Day and night I sway between hope and desperation;
-But being loved by the distillate of kindness,
-In mind comes fresh flow of strength...
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Soy el destello de un átomo pequeño y enclenque,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Día y noche me balanceo entre la esperanza y la desesperación;'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero siendo amado por el destilado de la bondad,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En la mente viene fresco flujo de fuerza...'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Áshár atirikta je dile
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tuccha ámi-te amrta mákhále
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Priitir dyutite bhará pratiitite
-Bharile andhakárá
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Hope's surfeit, when that is provided,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-On a trifling 'I', ambrosia, it gets coated;
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Then by insight, love's splendor filled,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The gloomy dark, jam-packed it's made...
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''El exceso de esperanza, cuando se proporciona,'''
-'''En un insignificante "yo", ambrosía, se recubre;'''
-'''Entonces por la perspicacia, el esplendor del amor se llena,'''
-'''La oscuridad sombría, saturada se hace...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2292%20PATH%20BENDHE%20CHILO%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Path bendhe dile e kii bhálabásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2292 Path bendhe dile e kii bhálabásá]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]