Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre cái je káche manera májhe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dúre tháká dáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Saláje sakala káje bhávi tomáke
+Haye gele sabár nikat́atama
-Base niráláy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Amid the mind, that near I want Thee;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Staying far, how hard it is.
-In every occupation, I think about You shyly,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In seclusion having waited.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En medio de la mente, así de cerca Te quiero;'''
-'''Estando lejos, qué difícil es.'''
-'''En cada ocupación, tímidamente pienso en Ti,'''
-'''En reclusión habiendo esperado.'''
 |-
-|Dil bágicáy jata pápŕi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Chilo jakhan ná phot́á kuṋŕi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Takhan theke mor korake
-Sońálii práń je upacáy
-|All the petals in a tiny grove of psyche,
-When they had been burgeons unfolding,
-Then from the bud of me,
-A golden vigor, it spills over.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Todos los pétalos en una pequeña arboleda de la psique,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Cuando habían sido brotes desplegándose,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Entonces del capullo de mí,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Un vigor dorado, se derrama.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Eso priya áro káche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Hiyáy madhu bhará áche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Rauṋ berauṋer phul phut́eche
-Sájáno gulbágicáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Come still closer, oh my Darling;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Honey in heart is replete.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Flowers have bloomed in many hues varied,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The floral garden is embellished.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Acércate aún más, oh mi Querido;'''
-'''La miel en el corazón está repleta.'''
-'''Las flores han florecido en muchos matices variados,'''
-'''El jardín floral está embellecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2291%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20KA%27CHE%20MANER%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomáre cái je káche manera májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2291 Tomáre cái je káche manera májhe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]