Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Divya loke eso manovihárii (tumi)
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Sakal tamasá apasarańa kari
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ańute ańute bharo priiti mádhurii
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sab kśudratá nihsheśe hari
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Heartbreaker, reach You to realm heavenly,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-All the gloomy dark dispelling.
-Infuse every atom with the sweetness of amity,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Whole narrowness exhausting.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Rompecorazones, alcanzarte a reino celestial,'''
-'''disipando toda la sombría oscuridad.'''
-'''Infunde en cada átomo la dulzura de la amistad,'''
-'''Toda la estrechez agotando.'''
 |-
-|Jug jug dhare dhará tomár páne
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ceye ceye d́eke jáy marme gáne
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
-Navyamánavatá dáo go gaŕi
-|Throughout ages, Earth in Your direction
-Ever gazing, goes on calling with a soul song.
-Oh hasten to an anxious world;
-Do mold a new humanity.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''A través de los tiempos, la Tierra en Tu dirección'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Siempre mirando, sigue llamando con una canción del alma.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Oh, apresúrate a un mundo ansioso;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Moldea una nueva humanidad.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Áloka ene dáo sabára hiyáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Udvel kare dáo nava dyotanáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Mana bharo sabár ánande apár
-Tomáre káche pete bhávotsárii
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Let light be brought into everyone's heart,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-And make effusive with new implication.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Permeate the mind of all with bliss immense
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-To get You near, Mood's Wellspring.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Haz que la luz llegue al corazón de todos'''
-'''Y haz efusiva con nueva implicación.'''
-'''Impregna la mente de todos con dicha inmensa'''
-'''Para acercarte a Ti, Manantial del ánimo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2370%20Divya%20loke%20eso%20manoviharii.mp3 canción] Divya loke eso manovihárii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2370 Divya loke eso manovihárii]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]