Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloke udbhásita tumi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jyotir ságar apár
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Apár apár
+Haye gele sabár nikat́atama
-Marmer madhurimá tumi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Mohaner priiti sudhásár
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|You are made manifest by Your splendor,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-An ocean of light immense,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Immense, immense.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-You are the sweetness of heart's core,
-Enchantment's love, nectar's essence.
-|   '''Tu esplendor te hace manifiesto,'''
-'''Un océano de luz inmenso,'''
-'''Inmenso, inmenso.'''
-'''Tú eres la dulzura del núcleo del corazón,'''
-'''El amor del encanto, la esencia del néctar.'''
 |-
-|Jyotsná ráter tumi nirjás
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Madhumálaiṋcer puśpasuvás
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Chiṋŕe phele dáo bhaya láj pásh
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Dyutimaiṋjiire sabákár
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|You are the moonlit night's effluence,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Madhumálaiṋca's[<nowiki/>[[:en:Aloke_udbhasita_tumi#cite_note-4|nb2]]] floral fragrance.
-You tear off fetters of fright and shyness,
-Everyone's, by radiant belled anklets.
-|'''Tú eres el efluvio de la noche de luna,'''
-'''La fragancia floral del Madhumálaiṋca's'''<ref group="nb">Literalmente, madhumálaiṋca significa "dulce jardín de flores". Pero como también es el nombre de la residencia de Sarkar, donde mantenía un enorme jardín y desde donde daba la mayoría de sus canciones, tiene más sentido tratarlo como un nombre propio.</ref>
-'''Arrancas las cadenas del miedo y la timidez,'''
-'''de todos, por radiantes tobilleras acampanadas.'''
 |-
-|Bhariyá rayecho vishvabhuvan
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ańu náce tanu májhe anukśań
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jata cáoyá páoyá jata ásá jáoyá
-Sabákár tumi samáhár
-|You have stayed pervading the whole cosmos;
-Constantly within Your body caper the atoms.
-All desire-and-acquire, any entry-and-takeoff,
-You are everybody's entireness.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-| '''Has permanecido impregnando todo el cosmos;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Constantemente dentro de Tu cuerpo se agitan los átomos.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Todo deseo-y-adquiere, toda entrada-y-despegue,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Tú eres la totalidad de todos.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2369%20A%27LOKE%20UDBHA%27SITA%20TUMI%20JYOTIR%20SA%27GAR%20APA%27R.mp3 canción] Áloke udbhásita tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2369 Áloke udbhásita tumi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]