Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár rauṋe rauṋ mishiye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cale jete cái sumukhe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cái tomár tále tál meláte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tál kát́e prati nimiśe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My hue blended with Yours,
-To go forward, that I would.
-In Your beat my beat I'd merge,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Though mismatched at every juncture.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Mi matiz se mezcló con el tuyo,'''
-'''Para seguir adelante, que lo haría.'''
-'''En Tu latido mi latido fundiría,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Aunque desparejado en cada coyuntura.'''
 |-
-|Drŕha kare dhare tomár patáká
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Egiye jete cái ámi eká
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár áshis sáthe niye ámár máthe
-Bhare bal ámár buke
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|With firm hand holding Your flag,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-On my own I would forge in advance,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Bearing Your blessing on my head,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Infusing strength in my breast.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con mano firme sosteniendo Tu bandera,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Por mi cuenta me forjaría en el porvenir,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Llevando Tu bendición en mi cabeza,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Infundiendo fuerza en mi pecho.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Eklá chilum ná ámi kakhano
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sauṋge tumi bhay neiko kona
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tava káj kare jábo
-Tava gán geye jábo
-Diipta haye tava shubháloke
-|Never at any time had I been solitary;
-There's no fear, as You accompany.
-Your deeds I will keep performing,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Your songs I will go on singing,
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Waxing bright in Your light benevolent.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-| '''Nunca en ningún momento he estado solo;'''
-'''No hay miedo, pues Tú me acompañas.'''
-'''Tus obras seguiré realizando,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tus canciones seguiré cantando,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Brillando en Tu luz benévola.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2368%20TOMA%27R%20RAUNGE%20RA%27UNGA%20MISHIYE.mp3 canción] Tomár rauṋe rauṋ mishiye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2368 Tomár rauṋe rauṋ mishiye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]