Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2368
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomár rauṋe rauṋ mishiye
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Cale jete cái sumukhe
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Cái tomár tále tál meláte
Haye gele sabár nikat́atama


Tál kát́e prati nimiśe
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|My hue blended with Yours,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
To go forward, that I would.


In Your beat my beat I'd merge,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Though mismatched at every juncture.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Mi matiz se mezcló con el tuyo,'''
'''Para seguir adelante, que lo haría.'''


'''En Tu latido mi latido fundiría,'''
'''Aunque desparejado en cada coyuntura.'''
|-
|-
|Drŕha kare dhare tomár patáká
|Tumi je ásibe bhávite párini
Egiye jete cái ámi eká
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomár áshis sáthe niye ámár máthe
 
Bhare bal ámár buke


|With firm hand holding Your flag,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
On my own I would forge in advance,
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Bearing Your blessing on my head,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Infusing strength in my breast.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Con mano firme sosteniendo Tu bandera,'''
'''Por mi cuenta me forjaría en el porvenir,'''
 
'''Llevando Tu bendición en mi cabeza,'''
 
'''Infundiendo fuerza en mi pecho.'''
|-
|-
|Eklá chilum ná ámi kakhano
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sauṋge tumi bhay neiko kona
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Tava káj kare jábo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Tava gán geye jábo
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Diipta haye tava shubháloke
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|Never at any time had I been solitary;
There's no fear, as You accompany.
 
Your deeds I will keep performing,
 
Your songs I will go on singing,
 
Waxing bright in Your light benevolent.
| '''Nunca en ningún momento he estado solo;'''
'''No hay miedo, pues Tú me acompañas.'''
 
'''Tus obras seguiré realizando,'''
 
'''Tus canciones seguiré cantando,'''
 
'''Brillando en Tu luz benévola.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2368%20TOMA%27R%20RAUNGE%20RA%27UNGA%20MISHIYE.mp3 canción] Tomár rauṋe rauṋ mishiye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2368 Tomár rauṋe rauṋ mishiye]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»