Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi cái ni tomáre káche kona din
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi krpá kare esecho
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ámi bujhi ni tomáre chinu jaŕe liin
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tumi moha bheuṋge diyecho
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On any day I did not want You near;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Graciously You have come.
-I did not discern You, to matter I'd been clinging;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You have shattered blind infatuation.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Cualquier día no te quise cerca;'''
-'''Graciosamente Tú has venido.'''
-'''No Te discerní, a la materia me había aferrado;'''
-'''Tú has destrozado la ciega infatuación.'''
 |-
-|Vyasta chilum shudhu nijeke niye
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sukher upádán khuṋje viśaye
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Drśt́i ghuriye diye cokh phut́iye (tumi)
-Mor shuśka marme bhálabásá bharecho
-|I had been occupied with only my own self,
-Seeking elements of pleasure in sensory objects.
-Rotating vision, eyes having opened,
-Inside my arid heart, You have instilled love.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Había estado ocupado sólo con mi propio yo,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Buscando elementos de placer en objetos sensoriales.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Girando la visión, habiendo abierto los ojos,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Dentro de mi árido corazón, Tú has infundido amor.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámár ámi chilo virát́ bojhá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Báṋká pathe caleche se cale ni sojá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi dik dekhiye path dhariye
-Ámáre mánuś karecho
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|My ego was an immense weight;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It's moved along a crooked road, went not straight.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But You, having shown the way and set on the path,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You have made me human.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Mi ego era un peso inmenso;'''
-'''Se movía por un camino torcido, No iba recto.'''
-'''Pero Tú, habiendo mostrado el camino y puesto en la senda,'''
-'''Me has hecho humano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2367%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NI%20TOMA%27R%20KA%27CHE%201.mp3 canción] Ámi cái ni tomáre káche kona din cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2367 Ámi cái ni tomáre káche kona din]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]