Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi cái ni tomáre káche kona din
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tumi krpá kare esecho
+Sthul súkśma kárańe
-Ámi bujhi ni tomáre chinu jaŕe liin
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tumi moha bheuṋge diyecho
+Priitir madhura t́áne
-|On any day I did not want You near;
-Graciously You have come.
-I did not discern You, to matter I'd been clinging;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-You have shattered blind infatuation.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''Cualquier día no te quise cerca;'''
-'''Graciosamente Tú has venido.'''
-'''No Te discerní, a la materia me había aferrado;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Tú has destrozado la ciega infatuación.'''
 |-
-|Vyasta chilum shudhu nijeke niye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sukher upádán khuṋje viśaye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Drśt́i ghuriye diye cokh phut́iye (tumi)
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Mor shuśka marme bhálabásá bharecho
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|I had been occupied with only my own self,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Seeking elements of pleasure in sensory objects.
-Rotating vision, eyes having opened,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Inside my arid heart, You have instilled love.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Había estado ocupado sólo con mi propio yo,'''
-'''Buscando elementos de placer en objetos sensoriales.'''
-'''Girando la visión, habiendo abierto los ojos,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Dentro de mi árido corazón, Tú has infundido amor.'''
 |-
-|Ámár ámi chilo virát́ bojhá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Báṋká pathe caleche se cale ni sojá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tumi dik dekhiye path dhariye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ámáre mánuś karecho
+Muktá bharo shuktira práńe
-|My ego was an immense weight;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-It's moved along a crooked road, went not straight.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-But You, having shown the way and set on the path,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You have made me human.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''Mi ego era un peso inmenso;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Se movía por un camino torcido, No iba recto.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Pero Tú, habiendo mostrado el camino y puesto en la senda,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Me has hecho humano.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2367%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NI%20TOMA%27R%20KA%27CHE%201.mp3 canción] Ámi cái ni tomáre káche kona din cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2367 Ámi cái ni tomáre káche kona din]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]