Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2366
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Uttál moha jaladhi ghire
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Rekhechilo more prabhu etadin
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ápanár balite kehai chilo ná
Haye gele sabár nikat́atama


Nijer kathái geye geche mor viiń
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Infatuation's billowy ocean, besieged,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Master, it had held me for so many days.


There was none to label mine;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


My [[wikipedia:Veena|veena]] has kept singing just my own tale.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''El océano ondulante de la infatuación, asediado,'''
'''Maestro, me había retenido durante tantos días.'''


'''No había ninguno para etiquetar como mío;'''
'''Mi veena ha seguido cantando sólo mi propio relato.'''
|-
|-
|Tumi ele mor káche niirava carańe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Phot́ále maner kali varańe varańe
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Chande o gáne mohana rańane
 
Cená haye gele tumi he acin
 
|In my vicinity You arrived on silent feet;
Psychic buds You made bloom in hues aplenty.
 
With rhythm and lyrics in sonance enchanting,


Hey Stranger, my intimate You became.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En mi vecindad Tú llegaste en pies silenciosos;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Brotes psíquicos hiciste florecer en tonos abundantes.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Con ritmo y letra en sonancia encantadora,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Hey Extraño, en mi íntimo Te convertiste.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jukti tarke kabhu tomáy dhará ná jáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Dhará tumi paŕe jáo shudhu bhálabásáy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabár hrdaye tumi dodul áshá latáy


Se áshá saháse tomátei hay liin
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|By logic and reason never can You be caught;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You get apprehended exclusively through love.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Like hope's creeper You are dangling in every heart;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Latent in You alone is that hope with smiling face.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Por la lógica y la razón nunca puedes ser atrapado;'''
'''Te atrapan exclusivamente a través del amor.'''
 
'''Como la enredadera de la esperanza Estás colgando en cada corazón;'''
 
'''Sólo en Ti está latente esa esperanza con rostro sonriente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2366%20UTTA%27L%20MOH%20JALADHI%20GHIRE.mp3 canción] Uttál moha jaladhi ghire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2366 Uttál moha jaladhi ghire]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»