Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2365
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáre ceye tomári káche
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Din mor kon ajánáy bhese jáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Sonálii se dinguli dhare rákhá náhi jáy
Haye gele sabár nikat́atama


Ámári maner káiṋcana kháiṋcáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Having wanted You, only Your presence,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
To an unknown place my days are sailing.


Golden are those days but can't be saved
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


In golden cage of my psyche.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Habiéndote deseado, sólo Tu presencia,'''
'''A un lugar desconocido navegan mis días.'''


'''Dorados son esos días, pero no pueden ser salvados'''
'''En la jaula dorada de mi psique.'''
|-
|-
|Tomáre bhálabási tái tomárei jáci
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár bhávanáy nishidin beṋce áchi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomáre bheve tomár anubhave
 
Man mor shánti tomáte pete cáy
 
|Yourself I adore, so You alone I appraise;
In thought of You I survive night and day.
 
Contemplating You, experience of Yourself,


My mind longs to gain peace within Thee.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''A Ti mismo adoro, así que sólo a Ti aprecio;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En pensamiento de Ti sobrevivo noche y día.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Contemplándote, experiencia de Ti mismo,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''mi mente anhela alcanzar la paz dentro de Ti.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jaŕer pichane bahu jug cale geche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Kśudra e jiivaner bahu tithi jhariyáche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ár prabhu derii nay adhik náhi samay


Udbhásita karo tava karuńáy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Behind matter have elapsed ages aplenty,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
And many days of this brief life are passing.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Master, no more delay, there's not much time;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Please display Your kind mercy.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Detrás de la materia han transcurrido edades en abundancia,'''
'''Y muchos días de esta breve vida están pasando.'''
 
'''Maestro, no te demores más, no hay mucho tiempo;'''
 
'''Por favor, despliega Tu bondadosa misericordia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2365%20TOMA%27RE%20CEYE%20TOMA%27RI%20KA%27CHE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2365 Tomáre ceye tomári káche]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»