Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceye tomári káche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Din mor kon ajánáy bhese jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sonálii se dinguli dhare rákhá náhi jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámári maner káiṋcana kháiṋcáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Having wanted You, only Your presence,
-To an unknown place my days are sailing.
-Golden are those days but can't be saved
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In golden cage of my psyche.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Habiéndote deseado, sólo Tu presencia,'''
-'''A un lugar desconocido navegan mis días.'''
-'''Dorados son esos días, pero no pueden ser salvados'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En la jaula dorada de mi psique.'''
 |-
-|Tomáre bhálabási tái tomárei jáci
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár bhávanáy nishidin beṋce áchi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomáre bheve tomár anubhave
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Man mor shánti tomáte pete cáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Yourself I adore, so You alone I appraise;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In thought of You I survive night and day.
-Contemplating You, experience of Yourself,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-My mind longs to gain peace within Thee.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''A Ti mismo adoro, así que sólo a Ti aprecio;'''
-'''En pensamiento de Ti sobrevivo noche y día.'''
-'''Contemplándote, experiencia de Ti mismo,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''mi mente anhela alcanzar la paz dentro de Ti.'''
 |-
-|Jaŕer pichane bahu jug cale geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kśudra e jiivaner bahu tithi jhariyáche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ár prabhu derii nay adhik náhi samay
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Udbhásita karo tava karuńáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Behind matter have elapsed ages aplenty,
+|Established in the principle of social equality,
-And many days of this brief life are passing.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Master, no more delay, there's not much time;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Please display Your kind mercy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Detrás de la materia han transcurrido edades en abundancia,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y muchos días de esta breve vida están pasando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Maestro, no te demores más, no hay mucho tiempo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por favor, despliega Tu bondadosa misericordia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2365%20TOMA%27RE%20CEYE%20TOMA%27RI%20KA%27CHE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2365 Tomáre ceye tomári káche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]