Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2364
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Nandanavane ese cale gele
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
(Kotháy) Balo kotháy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Krpá karechile dhará diyechile
Haye gele sabár nikat́atama


Cale gele keṋde din jáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At a pleasure grove You arrived and then left,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Whereto, please say where.


Graciously, embrace You'd granted;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Gone away, day passes in tears.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En un bosquecillo de placer Llegaste y luego te fuiste,'''
'''A dónde, por favor di dónde.'''


'''Graciosamente, abrazo me concediste;'''
'''Te fuiste, el día pasa entre lágrimas.'''
|-
|-
|Dhará náhi dile karuńá kare
|Tumi je ásibe bhávite párini
Káhár sádhya dharibe tomáre
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe
 
Shánti kichute náhi páy
 
|Had You not granted embrace, it's a kindness;
Who has power that will make You held?
 
Those abrim with egotism fall down bent and broken;


They don't find peace in the least.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Si no hubieras concedido el abrazo, es una bondad;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''¿Quién tiene el poder que te hará sostener?'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Aquellos abatidos por el egoísmo caen doblados y rotos;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''No encuentran paz en lo más mínimo.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Shántir ádhár tumi priyatama
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Násh kare jáo jata moha tamah
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte


Tomár álok jhalakáy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Dearest, You are equanimity's foundation;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You keep purging all the gloom of infatuation.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Mid thunderclaps, in hurricane and tempest,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Coruscates Your light-beam.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Querido, Tú eres el fundamento de la ecuanimidad;'''
'''Sigues purgando toda la penumbra del encaprichamiento.'''
 
'''En medio de los truenos, en el huracán y la tempestad'''
 
'''resplandece tu rayo de luz.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2364%20NANDAN%20VANE%2C%20NANDAN%20VANE%20ELE.mp3 canción] Nandanavane ese cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2364 Nandanavane ese cale gele]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»