Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanavane ese cale gele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-(Kotháy) Balo kotháy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Krpá karechile dhará diyechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Cale gele keṋde din jáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|At a pleasure grove You arrived and then left,
-Whereto, please say where.
-Graciously, embrace You'd granted;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Gone away, day passes in tears.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''En un bosquecillo de placer Llegaste y luego te fuiste,'''
-'''A dónde, por favor di dónde.'''
-'''Graciosamente, abrazo me concediste;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Te fuiste, el día pasa entre lágrimas.'''
 |-
-|Dhará náhi dile karuńá kare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Káhár sádhya dharibe tomáre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shánti kichute náhi páy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Had You not granted embrace, it's a kindness;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Who has power that will make You held?
-Those abrim with egotism fall down bent and broken;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-They don't find peace in the least.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Si no hubieras concedido el abrazo, es una bondad;'''
-'''¿Quién tiene el poder que te hará sostener?'''
-'''Aquellos abatidos por el egoísmo caen doblados y rotos;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''No encuentran paz en lo más mínimo.'''
 |-
-|Shántir ádhár tumi priyatama
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Násh kare jáo jata moha tamah
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomár álok jhalakáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Dearest, You are equanimity's foundation;
+|Established in the principle of social equality,
-You keep purging all the gloom of infatuation.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Mid thunderclaps, in hurricane and tempest,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Coruscates Your light-beam.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Querido, Tú eres el fundamento de la ecuanimidad;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sigues purgando toda la penumbra del encaprichamiento.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En medio de los truenos, en el huracán y la tempestad'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''resplandece tu rayo de luz.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2364%20NANDAN%20VANE%2C%20NANDAN%20VANE%20ELE.mp3 canción] Nandanavane ese cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2364 Nandanavane ese cale gele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]