Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋkhir táráy theko tumi priya
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Nishidin mor káche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Hárávár bhay jena náhi ray
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jhaŕ jhaiṋjhár májhe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In eye's pupil, You please stay, Love,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Near to me night and day;
-May there be no fear of Your loss
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Amid the storm or hurricane.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En la pupila del ojo, Tú por favor quédate, Amor,'''
-'''Cerca de mí noche y día;'''
-'''Que no haya temor de Tu pérdida'''
-'''En medio de la tormenta o el huracán.'''
 |-
-|Duhkhe o tápe shokasantápe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tapta marubhúmir uttápe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Santvaná náhi cái jena káńe
-Tomár núpur báje
-|In sorrow and grief, in mourning's utter pain,
-Under a wasteland-heat, red with rage,
-Relief I do not crave, listening in case
-Your ankle-bells play.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En la tristeza y la pena, en el dolor absoluto del luto,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Bajo un calor baldío, rojo de rabia,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Alivio no anhelo, escuchando por si acaso'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tus campanas tobilleras sonar.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bhálabási kichu náhi cái priya
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Marmer májhe madhuratá dio
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sei madhuratáy jena dhará dey
-Priiti mohan sáje
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I have affection, I want nothing, Love;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Please let there be sweetness at heart's core.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-With that sweetness may be granted an embrace,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Fondness charmingly arrayed.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Tengo afecto, no quiero nada, Amor;'''
-'''Por favor, que haya dulzura en el corazón.'''
-'''Con esa dulzura puede ser concedido un abrazo,'''
-'''que la dulzura sea encantadora.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2361%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%2C%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Áṋkhir táráy theko tumi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2361 Áṋkhir táráy theko tumi priya]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]