Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1859
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhálabásá diye man keŕe niye
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ámáre bhikharii kare dile
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Madhura carańe madhura rańane
Haye gele sabár nikat́atama


Susmitánane káche ele
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Love given and mind snatched,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Myself You did beggar.


On charming feet, in sweet sonance,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You came near with a gently smiling visage.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Amor dado y mente arrebatada,'''
'''A mí mismo mendigaste.'''


'''En pies encantadores, en dulce sonancia'''
'''Te acercaste con un rostro suavemente sonriente.'''
|-
|-
|Tomár liilár sheś ádi nái
|Tumi je ásibe bhávite párini
Vicáre vimarshe kúl náhi pái
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
 
Kakhano bhásáo nabhoniile
 
|Of Your cosmic game, there's no start or finish;
Through probing and deliberation I don't find a limit.
 
Sometimes You make me laugh, sometimes You make me cry,


And sometimes You make me float away on vast blue sky.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''De Tu juego cósmico, no hay principio ni fin;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''A través de sondeos y deliberaciones no encuentro límite.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''A veces me haces reír, a veces me haces llorar,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Y a veces me haces flotar en el vasto cielo azul.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|He cira sárathii tava rathacáká
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Abhay diye bale kabhu nahi eká
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tumi ácho sáthe vipade sampade


Vishva tava nirdeshe cale
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Hey the Unflagging Charioteer, Your wagon-wheels
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Affording courage by my never being lonely,
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


With me You abide in hard times and prosperity;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Per Your direction, the universe proceeds.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Oye, auriga infatigable, Tus ruedas de carro'''
'''Dándome valor al no sentirme nunca solo,'''
 
'''Conmigo Tú permaneces en los tiempos difíciles y en la prosperidad;'''
 
'''Por Tu dirección, el universo procede..'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE%202.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 1859 Bhálabásá diye man keŕe niye]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»